"لقد كنتُ أفكّر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estava a pensar
• Estive a pensar
• Eu tenho pensado

Na verdade, Estava a pensar em oferecer os meus serviços.
في الواقع , لقد كنتُ أفكّر أن أعرض خدماتي

Estava a pensar num octógono dentro de um rectangulo.
كلاّ , لقد كنتُ أفكّر بشكل مثمّن داخل مستطيل

Querido, Estava a pensar, vamos pedir quartos separados, agora.
يا عزيزي , لقد كنتُ أفكّر ربما علينا الحصول على غرفتين منفصلتين من الآن و صاعداً

- À academia. Estive a pensar. Não devíamos resolver o crime?
إلى معهد كرة القاعدة، لقد كنتُ أفكّر أليس علينا حل هذه الجريمة؟

Estive a pensar no que disseste sobre o teu amigo.
لقد كنتُ أفكّر بشأن ما قتله حول صديقكِ.

Estive a pensar... sobre as vítimas e... todas as oportunidades que nunca vão ter... e não quero que isso aconteça.
لقد كنتُ أفكّر... حول الضحايا و... كلّ الفرص التي لن يحظوا بها أبداً...

Eu tenho pensado muito em ti e sentido a tua falta.
لقد كنتُ أفكّر بك كثيرًا ، لقد افتقدتك

Estava a pensar no bar do bairro, às sete e meia?
لقد كنتُ أفكّر, حانة المقاطعة، في السابعة والنصف؟

Na verdade, Estava a pensar em tentar escrever um bocado hoje.
حسناً، في الواقع، لقد كنتُ أفكّر في مُحاولة القيام ببعض الكتابة اليوم.

Estava a pensar jantarmos amanhã.
إسمعي , لقد كنتُ أفكّر في أن نتناول العشاء غداً ؟

Na verdade, Estava a pensar numa abordagem mais teatral.
في الواقع، لقد كنتُ أفكّر بنظرة مسرحية

Desculpa. Estava a pensar alto.
أعتذر , لقد كنتُ أفكّر بصوتٍ عالي

Então, Estava a pensar que podíamos fazer algo assim!
لقد كنتُ أفكّر في أنه بإمكاننا أن نقوم بشيء كهذا!

Estava a pensar na minha história.
لقد كنتُ أفكّر.

Estive a pensar naquilo de que o Chris gostaria que eu dissesse. Nos conselhos que me daria.
لقد كنتُ أفكّر فيما كان (كريس) ليود منّي أن أقوله اليوم.

Estive a pensar talvez pudéssemos ir às compras a Austin.
لقد كنتُ أفكّر... لربما بإمكاننا الذهاب لـ"أوسطن" ونقوم ببعض التسوّق.

Só para que saibas, eu Estive a pensar sobre nós...
فقط لعلمكِ, لقد كنتُ أفكّر بشأننا...

Sabes, Estive a pensar.
أتعرف، لقد كنتُ أفكّر.

Chris, Estive a pensar em segredos.
(كريس), لقد كنتُ أفكّر بشأن الاسرار.

Estive a pensar na explosão.
لقد كنتُ أفكّر في الإنفجار يا (هودجينز)

Eu tenho pensado sobre isso, pai.
لقد كنتُ أفكّر حول هذا الموضوع يا أبي.