"لقضاء إجازة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• férias

Fez-me dormir no canil com o cão dele, quando foi de férias.
جعلني أنام في بيت كلبٍ مع كلبه عندما ذهب لقضاء إجازة.

Uau! Estou a ver que ela precisava mesmo de férias.
نجاح باهر، وأستطيع أن أرى انها حقا بحاجة لقضاء إجازة.

As meninas precisam de novas pranchas ou outra coisa para as férias de Primavera.
الفتاة بحاجة إلى ألواح تزلج جديدة أو شيء لقضاء إجازة الربيع

Bem, nesse caso não vamos de férias.
حسناً إذاً , أعتقد أننا لسنا ذاهبين لقضاء إجازة

Se vocês estão a planear umas férias, arranjo alguém que o substitua.
إذا كنتم تخططون لقضاء إجازة سأجد شخص ما ليأخذ مكانك

Bem, estou certo que não pensam que vim só pelas férias, certo?
حسناً متأكد بأنك لم تعتقد بأني جئت إلى هنا لقضاء إجازة صحيح

Drew, quando foi a última vez que tiraste férias?
درو، عندما هي المرة الأخيرة إن كان لديك لقضاء إجازة حقيقية

Imaginem as vossas férias de sonho.
أفرغ حلمك لقضاء إجازة في صورة.

No dia 23, um amigo meu chegou de Nova York e foi a minha casa. Estava com gripe e jantámos juntos. Outro amigo meu que apareceu foi de férias para a Austrália no dia seguinte, de avião.
وفي اليوم 23، زارتني صديقة من نيويورك في منزلي وكانت مصابة بنزلة برد، وتناولنا العشاء معاً، ومع صديقة أخرى، والتي سافرت بالطائرة في اليوم التالي إلى أستراليا لقضاء إجازة.

Ouvi dizer que iam de férias.
سمعت إنكما في طريقكما لقضاء إجازة.

Só precisa de umas férias.
انه يحتاج فقط لقضاء إجازة صغيرة.

Precisas de férias!
كنت بحاجة لقضاء إجازة.

Esteve de férias?
ذهب لقضاء إجازة ؟

Não, estou a pensar nas minhas férias.
-لا، أبحث عن مكان لقضاء إجازة

Ele sabia que não tínhamos onde pedir ajuda, sabia que precisávamos de um bom advogado, e apanha-nos por um saque no fundo de aposentação, para férias em Hilton Head?
عرف أنّه ليس لدينا أيّ مكان آخر يمكننا اللجوء إليه، كان يعلم أننا بحاجة محامٍ ماكر، وجعلنا نسحب من صندوق تقاعدنا لقضاء إجازة للتنس في (هيلتون هيد)؟