"لكتابي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meu livro
• ao meu
• para o meu

Ajuda-me no meu livro sobre a"Gemeinschaft" do barão.
كلها استعدادات لكتابي عن بارون المطاط جيمينشافت

Escreverei e farei todas as coisas pelo meu livro, assim que o termines só eu tratarei de fazer isso.
سوف اكتب واعمل كل شيئ لكتابي. اذا مانهيته ابدا , لكن علي ان احاول ان افعل هذا الشيء فقط.

- Sim, ajudou-me com a pesquisa do meu livro.
أجل ، لقد ساعدني في بعض البحوث لكتابي

Pedi-lhe para escrever a introdução do meu livro sobre vocês e ele disse-me que não podia pois ia reformar-se.
لقد طلبت منهُ أن يكتب المقدمة لكتابي عنكما و قال لي أنهُ لا يقدر لأنهُ سيتقاعد

Estes livros são idênticos ao meu livro de histórias.
هذه الكتب تبدو مشابهة تماماً لكتابي القصصيّ

E acabei por prolongar essa viagem por um ano e meio pelo mundo fora e isso tornou-se a base para o meu primeiro livro, que me traz aqui hoje.
انتهى بي الأمر بتمديد تلك الرحلة لمدة عام ونصف حول العالم، والتي أصبحت الأساس لكتابي الأول، الذي قادني إلى هنا اليوم.

- Eu adoraria a oportunidade de observar, - obter alguns detalhes para o meu livro.
أودّ أن أحضى بفرصة للمُلاحظة، وإستلهام بعض التفاصيل لكتابي.

(Risos) Claro que o nome do gigante é Golias e o nome do pastor é David. A razão por que esta história me obcecou, enquanto eu estava a escrever o meu livro, é que tudo aquilo que eu julgava saber desta história estava errado.
وبالطبع، جالوت كان اسم العملاق وكان داوود الراعي الصبي، و السبب في هوسي بتلك القصة طوال فترة تأليفي لكتابي هو أنّ كل شيء حسبت أنني أعرفه عن تلك القصة اكتشفت أنّه خطأ.

Passámos por três vales, e no terceiro vale, havia uma coisa muito misteriosa e sinistra. Senti um desconforto. Então senti que teria de ser o cenário do meu livro.
ومشينا بعدها بثلاثة وديان وفي الوادي الثالث كان هناك شيئا غريبا وعجيب وشعرت بالإنزعاج. وعرفت أن ذلك لابد أنه توطئة لكتابي.

Estudante e inspiração para meu livro best-seller
رئيسالطبالين... والملهم لكتابي الاكثر ترويجاً ...

Estou a entrevistar assistentes para o meu livro sobre a LuthorCorp.
فأنا أبحث عن مساعدين لكتابي الجديد عن مؤسسة (لوثر كورب)

Vou regressar ao meu livro. Vai para a tua tenda.
، سأعود لكتابي الآن عودي فقط إلى خيمتك

Podias dar ao meu livro a primeira crítica positiva.
يمكنك كتابة أول مقال جيد لكتابي

Estou só a dar conferências por causa do meu livro.
أوه , أنا فقط أقوم بالطباعة لكتابي

Seja como for, eu devia voltar ao meu livro.
على اي حال ربما علي العوده لكتابي

Pensei num fim para o meu livro:
لدى فكرة النّهاية لكتابي :

Já decidi o título do meu livro.
لقد وضعت أسم مبدئي لكتابي

Isso é um ótimo material para o meu livro.
كل هذا معلومات جيدة لكتابي

Pois, tenho estado ocupado a tentar arranjar um conceito para o meu novo livro, e é ótimo terem-me oferecido um contrato para um segundo livro, mas isso significa que tenho de pensar em alguma coisa sobre que escrever.
نعم, لقد كنت في مرحلة توقّف، محاولاً التوصّل لفكرة لكتابي الجديد. وإنه لشيءٌ رائع كونهم أعطوني صفقة لكتابٍ آخر،