"لكنك لم تكوني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não estavas
• nunca foste
• mas você não
• não tens sido

Fui aos courts para te ir buscar mas não estavas lá, e eles disseram que uma rapariga tinha desfalecido!
ذهبت لأقلّك من الملعب لكنك لم تكوني هناك وقالو ان فتاةً انهارت

mas não estavas nervosa naquela noite.
و لكنك لم تكوني متوترة تلك الليلة

Pois, mas não estavas lá e eu não... eu não conseguia fazer tudo sozinha.
لكنك لم تكوني هناك لم أستطع ... و لم استطع القيام به لوحدي

Mas nunca foste clara acerca disso, para que houvessem outras opções.
لكنه شيئ فكرت انا كثيرا به لكنك لم تكوني واضحة ابداً حياله لذلك كان هناك خيارات اخرى

Ela é tua filha, mas nunca foste a mãe dela.
إنها ابنتك. لكنك لم تكوني أماً لها أبداً.

Você passou de facto 3 dias na cabana mas você não era prisioneira.
لقد قضيتِ 3 أيام في هذه الحجرة , لكنك لم تكوني سجينة

Seu carro estava lá, mas você não.
سيارتك كانت هناك، لكنك لم تكوني هناك

Eu sei. Mas também não tens sido totalmente honesta comigo.
لكنك لم تكوني صريحة طوال الوقت أيضًا

Desculpa, não tens sido honesta este tempo todo.
اعذريني، لكنك لم تكوني صريحة طوال الوقت

- Eu disse o que ele disse, mas não estavas lá. Não viste na cara dele.
-لقد قلت أنه قال ذلك, لكنك لم تكوني هناك

Isto pode deixar-te chocada, mas não estavas em condições de conduzir ontem à noite, Lois.
قد يفاجئك هذا، لكنك لم تكوني في حالة تسمح لك بالقيادة ليلة أمس يا (لويس).

Sim, lembro-me, mas você não estava aqui.
نعم، أذكر، لكنك لم تكوني حاضرة.

mas você não estava no apartamento do Marshall.
لكنك لم تكوني في شقة (مارشال)