"لكنني أعرف أيضاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas também sei que

Mas também sei que o teu salário atual é de 185 mil.
لكنني أعرف أيضاً أن معاشك السنوي الحالي يبلغ 185 ألف دولار

Nunca pensei que estivesse destinada a isto, Mas também sei que não aconteceu por acaso.
لذلك لم أكن أعتقد أن هذا مقدرا لي، لكنني أعرف أيضاً أنني لم أعثر على هذا.

Mas também sei que se o mundo acabar virado do avesso... querida, sei que estarás a rondar a minha mente.
لكنني أعرف أيضاً أنه حتى إن انقلبت السماء على الأرض عزيزتي، أعرف أنكِ ستظلين دائماً في خيالي

Mas também sei que te importas com a tua posição nesta firma.
لكنني أعرف أيضاً أنكِ تهتمين بمنصبكِ في هذه المؤسسة

Mas também sei que não importa o que aconteça,
لكنني أعرف أيضاً بغض النظر عن الأمر

Mas também sei que estava a escrever para todos nós — vocês, eu, o assunto do livro. A idade mais ou menos alinhada, procedem do nascimento a partir da mesma grande sequência através das maravilhas e dos confinamentos da infância das emancipações e frustrações da adolescência; da autonomia e dos marcos da idade adulta; dos reconhecimentos e das resignações da terceira idade.
لكنني أعرف أيضاً أنه قد كتب عني بالفعل؛ كتب عنا جميعاً، عنك، وعني، وعن موضوع كتابه، تقدم في السن خطوةً بعد خطوة، ننطلق من حين الولادة ونسير على نفس التسلسل الزمني العظيم: بداية ومن خلال عجائب وزنازين الطفولة. وبعدها التحرر والإحباط في مرحلة المراهقة؛ وبعدها التمكن والصلابة في مرحلة البلوغ؛ وبعدها اعترافات واستقالات العمر المتقدم.