"لكنني حصلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas tenho
• mas consegui

mas tenho o que precisava em vez do que eu queria.
و لكنني حصلت على ما أحتاجه بدلاً من الحصول على ما أريده

mas tenho de ir a um banquete e dar um discurso a dizer porque escolhi Direito.
لكنني حصلت على الذهاب إلى مأدبة وإلقاء خطاب لماذا أريد أن ممارسة مهنة المحاماة.

Não sei, mas tenho o telemóvel do condutor.
لا أعرف، لكنني حصلت على هاتف السائق

mas consegui uma belas fotos tuas a comer as unhas.
لكنني حصلت على بعض اللقطات لك وأنتِ تقضمين أظافرك

Nunca pensei que conseguisse, mas consegui.
ظننت أنني لن أحصل على الدور, و لكنني حصلت عليه

Detran ainda não actualizou o registo, mas tenho o endereço de IP que o comprador usou na Craigslist.
قسم شؤون المركبات لم يحدث بعد البيانات لكنني حصلت على عنوان الآي بي للشخص المشتري في موقع " كريكس ليست "

Eu sei, mas tenho ajuda em casa.
اعرف لكنني حصلت على مساعدة في المنزل

mas tenho uma coisa para ti.
لكنني حصلت على شيء بالنسبة لك.

Sim, mas tenho um iPad e baixo da net normalmente.
نعم , لكنني حصلت على آيباد لذا فأنا أشاهد مباشر غالباً قصده ( يشاهد الأفلام مباشرة من الآيباد)

mas tenho uma coisa gigantesca.
لكنني حصلت على نتيجة خارقة

Desculpem interromper, mas tenho a localização do telemóvel do Kovac.
مرحباً , يا رفاق , أسفة للمقاطعة (لكنني حصلت للتو على موقع لهاتف (كوفاك

Não é exactamente um ecrã retina, mas consegui boas imagens de um local.
هذه ليس رؤية واضحة تمام لكنني حصلت على عدسة طويلة من محل الخمور

Não era nada que precisasse, mas consegui o que procurávamos.
الشئ الدي لا علاقة لي به لكنني حصلت على ما أريد