"لكنهم لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não
• eles não
• Mas elas não
• mas nunca
• Mas eles

Todos adoram ratos. mas não querem beber o seu leite?
الجميع يحبون الفئران, لكنهم لا يرغبون بشرب حليب الفئران؟

mas não se apercebem que para mim isto não é uma brincadeira.
و لكنهم لا يدركون أن الأمر ليس مجرد مزحة بالنسبة لي.

Brilhantes, sim, mas não fazem ideia do que estão a enfrentar.
أذكياء , نعم لكنهم لا يملكون أدنى فكرة عمّا يواجهونه

Mas eles não te dizem isso! Tens que ler entrelinhas!
لكنهم لا يقولون ذلك عليكِ أن تقرأي الطباعة الصغيرة

Eles dizem que estão a resolver o problema, mas, sabes... eles não sabem quanto é que vai demorar.
نعم تكلّمت معهم قالوا بأنّهم يعملون على المشكلة لكن تعرف لكنهم لا يعرفون متى سيكون جاهزاً

Estou sempre a dizer isso às pessoas Mas elas não me ouvem.
دائماً أقول هذا للناس لكنهم لا يَستمعونَ أبداً

É o problema delas. Estão sempre a tentar mas nunca se livram.
هذه هى المشكلة,دائما يحاولن التخلص منهم و لكنهم لا ينجحوا أبدا

Foi há 21 anos, Mas eles ainda estão cá todos.
لقد مضت 21 سنة لكنهم لا زالوا كلهم هناك.

mas não podem regressar ao mesmo ambiente familiar... de onde saíram.
لكنهم لا يستطيعون العودة إلى نفس بيئة البيت التى تركوها

Eles dizem que estão fazendo o certo, mas não agem desta maneira.
هم لا يزالون يقولون نحن على حق لكنهم لا يفعلون ذلك.

mas não há muito a fazer. É a natureza delas.
لكنهم لا يملكون خياراً في هذا الأمر لأنها طبيعتهم

Eles destruíram o centro, mas não sabem nada acerca da colónia.
لقد دمروا المحور , لكنهم لا يعرفون عن أمر المستعمرةِ.

Eles prendiam-no, se tivessem provas, mas não estão a esforçar-se muito.
سيعتقلونه إن وقع بين أيديهم، لكنهم لا يبحثون عنه بشدة.

Estes idiotas acham que me podem vencer, mas não podem.
هولاء الاغبياء يظنون انهم يستيطعون هزمي لكنهم لا يستطيعون

Disseste para ficar com os nossos parceiros, mas eles não ficaram connosco.
, أنت قلت بأن نبقى مع شركائنا لكنهم لا يبقون معنا

Os vampiros condescendem instintivamente com os Lycans, mas eles não temem evoluir.
من غرائز مصاصي الدماء الاستهانة بالمستذئبين لكنهم لا يخشون من تطورهم

eles não sabem o que significa exponencial, mas isto é exponencial.
و لكنهم لا يعلمون ما ذا تعني كلمة اسي و لكن هذه هو الاسي

Mas elas não ligam bem com a imagem de óculos e protector de bolso que os meus accionistas preferem.
لكنهم لا يسيرون بضوابط مع الطبقات ونظام الكومبيوتر الشخصى الذى احمله

Mas elas não o conhecem. Até ele as torturar, violar e matar.
لكنهم لا يعرفونه حتى يعذبهم و يغتصبهم و يقتلهم

mas nunca apertam a fita porque, senão, não seca bem.
لكن لكنهم لا يربطون الوثاق لأنها لا تجف جيداَ هكذا

Diz-se que os opostos se atraem, mas nunca se diz por quanto tempo.
يقولون ان جذب الأضداد، لكنهم لا يقولون أبدا إلى متى.