"لكني أكره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas detesto
• Mas odeio
• Mas eu odeio
• mas não gosto de

Eu sei que tem efeitos colaterais horríveis, Mas detesto deitar comida fora.
نعم, أعلم أن له تأثيرات جانبية فظيعة لكني أكره إهدار الطعام

Mas detesto ter de pensar que o seu marido vai voltar.
لكني أكره التفكير في أن زوجكِ سيعود للبيت

Tentei ser escritora Mas detesto o que escrevo.
لقد حاولت أن أكون كاتبة لكني أكره ما أكتب

Eu sei que é o caminho mais rápido para o consulado, Mas odeio esta colina.
هذا هو أقصر طريق للقنصلية لكني أكره هذه التلة

Não quero estragar-te a vida, Mas odeio ver tipos tratarem-te assim.
لا أريد ان أدمر مرحك لكني أكره ان أرى الشباب يعاملونك هكذا

Mas eu odeio o natal, como é que eu posso dizer isso?
لكني أكره عيد الميلاد كيف يمكن لي أن أقول هذا؟

Mas, eu odeio angariações de fundos. E como poderei ir embora mais cedo, se fôr em minha casa? A sua bebida.
لكني أكره جمع التبرعات وكيف يمكنني ان ارحل في وقت مبكر والحفل في بيتي شرابك

Não sei quanto a si, mas não gosto de ser posto à prova.
أنا لا أعرفكِ، لكني أكره أن يختبرني أحد.

Nem me importa aonde vamos, Mas detesto fazê-lo no chão.
أنا لاأهتم حتى إلي أين نذهب , لكني أكره أن نفعلها على الأرض

"Tento ser amigo de toda a gente, "Mas detesto quando não me levam a sério.
‫أحاول أن أصادق كل الناس، لكني أكره ألا يأخذوني على محمل الجد

Mas detesto ficar em casa.
لكني أكره البقاء في المنزل.

- Precisas de ajuda. Sim, talvez. Mas detesto ter que te dizer.
أجل، ربما، لكني أكره أن أخبرك أنّ الجميع لا يؤمن برجوع (المسيح).

Voltou magoada Mas detesto acorrentá-la na barraca.
عادت متضررة، لكني أكره أن أربطها...

Sim, Mas odeio a dor e espero que me possas dar um comprimido para que a epidural não doa.
نعم, لكني أكره الألم كثيرا أتمنى أن يكون هناك حبة.. يمكن أن ابتلعها

Mas odeio cadelas que matam os meus amigos!
لكني أكره العاهرات الصغيرات الذين يقوموا بقتل أصدقائي

Mas odeio a Natureza!
لكني أكره طبيعة أكره طبيعة

Mas odeio mesmo o Poe e a morte.
لكني أكره الكآبة - - و الموت

Mas eu odeio cães, e tu sabes disso.
لكني أكره الكلاب وأنت تعرف هذا

Eu odeio judeus, eu odeio mutucas e eu odeio a merda dos persas, Mas eu odeio mais os malditos kuwaitianos!
أنا أكره اليهود الحمقى، أنا أكره ذباب الأحصنة. وأنا أكره الفرس الحمقى، لكني أكره الكويتيين الحمقى أكثر!

- ... mas não gosto de ver feridos.
لكني أكره أن أرى الناس يتأذون مع ذلك