"لكنّ هذه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas este
• Mas esta
• Mas isto
• mas estes

Mas este é o momento em que tudo se torna possível.
لكنّ هذه اللحظة التي يصبح عندها كل شيءٍ ممكناً

Eu não sei o que "viu" Mas este tapete é novo.
لا أعرف ما رأيته، لكنّ هذه السجادة جديدة

Às vezes, eles são enigmáticos, Mas este foi muito directo.
لأنّهم أحيانًا لا يكونون واضحين، لكنّ هذه كانت صريحة تمامًا

Mas esta tempestade é diferente. Não são os Romanos. Esta é as SS.
لكنّ هذه عاصفة مختلفه, هؤلاء ليسوا رومان أنها عاصفة البوليس السري

Crianças, a moral costuma vir no fim das histórias Mas esta é tão importante, que vou-vos contar já.
يا أولاد تأتي العِبَرُ عادةً في نهاية القصص لكنّ هذه مهمةٌ جداً وسأخبركم بها الآن

Mas isto tem. E podes salvá-las com ele.
لكنّ هذه تمتلكه وبإمكانك إنقاذهما بها...

Mas isto é um assunto de família.
لكنّ هذه مسألة عائليّة

mas estes esforços heróicos são apenas uma solução parcial.
لكنّ هذه المجهودات العظيمة فقط ستكون حلًّا جزئيًّا.

Eu fui para a guerra, Mas este país perdeu a cabeça.
أعتقد أنني بدأت معرفة لماذا ذهبت الى الحرب و لكنّ هذه الدولة فقدت عقلها

Bem, estou a tentar encontrar o caminho para os Trolls de pedra, Mas este mapa não está a ajudar muito.
أحاول شقّ طريقي نحو المتصيّدين الصخور... لكنّ هذه الخريطة لمْ تكن مفيدة جدّاً

Mas este caso?
حقاً أحاول، لكنّ هذه... هنا...

Mas este é feito duma fórmula secreta.
لكنّ هذه فيها تركيبةٌ سرّية

Mas este cachorro vende-se a si mesmo.
لكنّ هذه القصّة تبيع نفسها.

Mas, esta planta é inofensiva, porque lhe retirei o veneno.
لكنّ هذه النبتة غير مؤذية لأنّي أخرجت السمّ منها بالتطعيم

Mas ter duas agulhas não é uma forma prática de manobrar músculos artificiais, Mas esta experiência fabulosa deixou-me agarrado a este assunto.
استخدامُ إبرتين كهاتين ليس طريقةً عمليّة لمحاكاةِ العضلات الاصطناعيّة، لكنّ هذه التجربةَ المذهلة جذبت كل انتباهي لهذا الموضوع.

Eu sei, eu sei, eu sei. Mas esta máquina...
أعلم , أعلم ..و لكنّ هذه الآلة

Mas esta merda dos empurrões não vai acontecer mais.
لكنّ هذه اللّعنة لا تحدث أبدا .

Eu pensei em voltar para casa, para junto da Emma. Mas isto não é casa.
حينما قفزنا، فكّرت بالعودة للديار إلى (إيمّا) لكنّ هذه بالتأكيد ليست دياري

Mas isto...
لكنّ هذه...

mas estes efeitos secundários dos estudos a longo prazo...
لكنّ هذه الأعراض الجانبية ناجمة عن دراسات طويلة الأمد

Os bons tempos voltaram, mas estes lobos brancos lembram-nos o lado menos acolhedor do Árctico.
عادت أوقات الخير ولا ريب، لكنّ هذه الذئاب البيضاء تُذكرنا بجانب القطب الشمالي الأقل ترحيباً