"لكنْ ربّما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas talvez

Podes não ser forte o suficiente. Mas talvez nós sejamos.
قد لا تكونين قويّة كفاية لكنْ ربّما نحن قويّتان

Mas, talvez, se eu tentar, posso ser algo melhor do que sou.
لكنْ ربّما إذا حاولت فيمكن أنْ أكون شخصاً أفضل مِن الحالي

De momento não preciso de nada, mas... talvez no futuro.
لا أحتاج أيّ شيء حاليّاً لكنْ ربّما في المستقبل

Não sei para onde ela foi, Mas talvez isso não importe.
لا أعرف إلى أين ذهبت لكنْ ربّما هذا لا يهمّ

Podemos não poder sair, Mas talvez eles possam entrar.
ربّما لا نستطيع الخروج لكنْ ربّما يستطيعون الدخول

Guardei este tempo todo. Nunca o pude usar, mas... talvez tu possas.
احتفظت به طيلة الوقت لمْ أستطع استعماله لكنْ ربّما تستطيعين

- Não dou nada. Mas talvez se entregares a tua doação... permito outro dia.
لكنْ ربّما إذا أعطيتني جوادك سأمهلك يوماً آخر

Não a consigo parar, Mas talvez a consiga abrandar.
لا أستطيع إيقافه لكنْ ربّما أستطيع إبطاءه

Pensava que tinha entendido o que significava, Mas talvez me tenha enganado.
خلت أنّي فهمت معناها لكنْ ربّما كنت مخطئة

Não podemos magoar a Rainha, Mas talvez a possamos prender.
لا نستطيع إيذاء الملكة، لكنْ ربّما نستطيع احتجازها

Talvez não me tenhas conseguido ajudar aí, Mas talvez o possas fazer agora.
صحيح أنّك عجزت عن مساعدتي آنذاك لكنْ ربّما تستطيعين الآن

Mas talvez, algumas coisas não tenham retorno.
لكنْ ربّما هناك أمورٌ لا رجعةَ عنها.

Mas talvez eu possa compensar isso.
لكنْ ربّما أستطيع التعويض عن ذلك الآن

Mas talvez agora... tenhamos uma hipótese real.
لكنْ ربّما الآن لدينا فرصة حقيقيّة

Mas talvez... com esta criatura ao meu lado, com a ameaça de a libertar, não terei que andar mais atrás dele.
لكنْ ربّما بوجود هذا الكائن إلى جانبي والتهديد بإطلاق سراحه... لن أضطرّ للمطاردة أكثر

Mas talvez só desta vez.
لكنْ ربّما أكون كذلك لهذه المرّة فقط

Pois. Mas talvez devamos ter essa conversa em Camelot.
أجل، لكنْ ربّما مِن الأفضل إجراء "هذا النقاش في "كاميلوت

Tu não, Mas talvez eu possa.
لا تستطيع لكنْ ربّما أنا أستطيع

Mas, talvez a tua preciosa Anastásia o tenha consumido.
لكنْ ربّما (أنستازيا) الغالية استهلكته كلّه