"لكن أردت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas queria
• Mas quero
• mas quis
• mas só queria

Eu sei. mas queria certificar-me de que gostava delas.
.أنا أعلم لكن أردت التأكد من أنهم سيعجبوني

Também eu, mas queria que tivesse sido mais do que isso.
نعم وأنا أيضاً لكن أردت أن يكون أكثر من ذلك.

Quero, mas queria que dissesses que o casamento não tem nada de especial, que não vou perder nada, que o casamento é uma porcaria.
أريد ذلك، لكن أردت أن تقول لي إنّ الزاوج ليس مهماً. تعرف، أنّني لا أفوّت شيئاً. أنّ الزاوج مزرٍ.

Eu sei, Mas quero que saibas que nenhum comprimido resolverá tudo.
أعلم لكن أردت أن تعلم أن الدواء لن يحل كل شيء

Eu sei, Mas quero praticar para que, quando casarmos, não parecer um parvo.
أعلم هذا، لكن أردت أن اتمرن على هذا فقط أنا لست بساذج

Penso comprar estas terras para um projecto mas quis testar o solo.
سأشتري هذه الأرض لمشروع لكن أردت اختبار التربة أولاً

Eu sei que não falamos desde que acabaste comigo no 11º ano, mas só queria que soubesses que me vou casar.
اعرف أننا لم نتحدث منذ ان انفصلنا في الصف الحادي عشر لكن أردت إخبارك أني ساتزوج

mas queria vê-lo primeiro, senhor e pedir desculpa.
.. لكن أردت رؤيتك أولاً يا سيدي وأعتذر لك

Bem, detesto interromper-te... mas, queria te pedir um favor.
حسناً لا أود أن أقاطعك لكن أردت خدمة منك

Tencionava esperar até amanhã, mas queria dizer-lhe que já tomei uma decisão.
كنت سأنتظر حتى الغد لكن أردت أن أعلمكِ بأنني قد أتخذت قراري

Ainda não sabemos. Ia chamar a polícia, mas queria falar consigo primeiro.
لا نعرف بعد لقد نزف كثيراً كنت سأتصل بالشرطة لكن أردت التحدث إليكِ أولاً

Cervejas, não sei, mas queria mesmo andar num comboio de mercadorias.
لم أكن أعرف عن شي حول البيرة لكن أردت حقاً ركوب قطار البضائع

mas queria olhá-lo nos olhos e saber se estou errado.
لكن أردت أن أواجهك شخصياً و أرى إذا كنت مخطأ.

Só para que saibas, também me posso meter em apuros, mas queria muito ver-te.
لعلمكِ فقط، يمكن أن أتورط بمشكلة أيضًا، لكن أردت فعلًا أن أراك.

Sei que é estranho pedir, mas queria ver com os meus olhos, se ele leva lá outras raparigas.
أعلم بأنه من الغريب أن اطلب هذا، لكن أردت بأن أرى بنفسي، ماإذاكانيقابلفتياتهناك.

A ama em breve estará aqui, Mas quero falar contigo antes.
ستأتي الجليسة إلى هنا قريباً، لكن أردت التحدث إليك أولا، إتفقنا؟

Na realidade só há um punhado de pessoas que sabe o que se está a passar. Mas quero ser uma delas.
هناك حقا حفنة من الناس فحسب على دراية بما يحدث ، لكن أردت أن أكون فردا منهم

Mas quero ser honesto, sou um homem de princípios e quero estar seguro.
وقلت لنفسي حسناً، سوف أجيب عليه لكن أردت أن أكون صادقاً ...وأنا رجل ذو ضمير حي

Acabei de sair de uma reunião, mas quis ligar-te, porque não pude fazê-lo antes de partir.
لكن أردت الإتصال بك إذ لم يتسنى لي ذلك قبل مغادرتي

Sei que deveria ter ligado antes, mas só queria saber se está tudo bem.
أعلم بأنه كان يجب أن أتصل بكِ قبل قدومي، لكن أردت الاطمئنان عليك والتأكد منك أنّك بخير