"لكن أشكرك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas obrigado
• mas obrigada

Não, eu só juntei as coisas , mas obrigado de qualquer forma.
لا قمت فقط بتوصيل الخيوط لكن أشكرك على أي حال

Sei que não concorda comigo mas obrigado por ter vindo...
أعرف أنك لاتتفق معي لكن أشكرك على القدوم هذه الليلة

Ele foi muito educado, leu-o, e disse: "Sabe Tina, isto não dá para nós, "mas obrigado por partilhar."
وكان مهذبًا للغاية وقرأه، وقال "أتعلمين يا تينا، هذا لن يجدي نفعًا لنا، لكن أشكرك بشدة على المشاركة."

Bom, mas... Obrigada. Obrigada por ficares comigo.
و لكن أشكرك ، أشكرك على تسكعك معى

14h30 teria sido suficiente mas obrigada pelo tom crítico, bartender.
كان ليكفي أن تقولي أن الساعة الثانية والنصف فحسب... لكن أشكرك على نبرتك الانتقادية يا نادلة الكوكتيل

Não o saberia. mas obrigada.
لا أعرف ذلك، لكن أشكرك.

Eu não sei quem tu és, mas obrigado por tudo isto.
لا أعرف من أنت لكن أشكرك على هذا

mas obrigado por teres passado por cá. Foi bom ver-te.
لكن, أشكرك لقدومك, من الجيّد رؤيتك.

De qualquer jeito não achava que viria com você, mas obrigado pela oferta.
لكن أشكرك على العرض... تصبحين على خير

Não, mas obrigado por teres estado à escuta.
لا ، لكن أشكرك على الإستماع

- Ele não está perdido. - mas obrigado.
ليس ضائعاً ، لكن أشكرك

Não, é melhor não, mas obrigado.
لا، لا داعي لذلك لكن أشكرك.

mas obrigado por pensares em nós, Daisy.
لكن أشكرك على الاهتمام، "ديزي".

Nem quero imaginar, mas obrigado, Pam.
لا أود تخيل المنظر (لكن أشكرك يا (بام

Eu prefiro 'Michael', mas obrigado.
(أفضل اسم (مايكل لكن أشكرك ما هي الخطة؟

mas obrigada pelos vossos serviços.
لكن أشكرك على خدماتك.

Desculpa, mas obrigada.
آسفة ، لكن أشكرك !