"لكن أعتقد أنها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas acho que
• mas ela deve
• mas eu acho que ela

Falámos ao telefone umas vezes mas, acho que está em negação.
لقد تحدثنا هاتفياً بضعة مرّات، لكن أعتقد أنها تحاول النسيان

Precisa de um toque feminino. - mas acho que está com bom aspecto. - Está na hora dormir.
أقصد، إنها تحتاج إلى لمسة نسائية لكن أعتقد أنها تبدو جيدة، هل تعلم ..

Bom, sou o meu maior crítico. mas acho que é genial.
حسناً، أنا لست محاسباً قاسياً لنفسي لكن أعتقد أنها قصة عبقرية

É bonito preocupares-te tanto com a Sra. Henderson, mas ela deve estar bem.
(تيمي)، أعتقد أنه من الرائع أنك تهتم جداً بالسيّدة (هندرسون) لكن أعتقد أنها ستكون علي ما يرام

Quer dizer, ela se sente só algumas vezes mas eu acho que ela gosta de quem ela é.
أنا أقصد أننى يمكن أن أخبرك أنها تكون وحيده فى بعض الأوقات لكن أعتقد أنها جميلة من الداخل كما هى دائماً

Está linda, mas acho que é casada.
بَدتْ عظيمةً، لكن أعتقد أنها مُتَزَوّجةُ.

Atenção, eu não estudei Medicina, mas acho que não são a mesma coisa.
حسناً , لم أدخل للكلية الطب لكن أعتقد أنها ليست متشابهه

Não sei como é perder alguém daquela forma mas acho que ela gostaria que fosses feliz.
الآن , لا أعرف ما هو شعور فقدان شخص ما هكذا لكن أعتقد أنها لكانت تريدك أن تكون سعيداً

Gosto da taça cheia, mas acho que é muito inteligente para pessoas normais.
، أحب فكرة الكمية الموجودة بالوعاء و لكن أعتقد أنها نوعاً ما فوق تفكير الناس العادية ، تعلم ؟

Estive a pesquisar até agora, a tentar encontrar aquela comunidade mas acho que já não existe.
كنت أقوم بالبحث كل الليل، أحاول البحث عن هذه البلدة، لكن أعتقد أنها غير مهمة الآن.

- Parecia querer recrutar-me, mas acho que ela estava era interessada em ti.
على ما يبدو أنها أرادات تجنيدي لكن أعتقد أنها تريدك أنت

Na verdade, ela não vinha, mas acho que agora vem.
في واقع الأمر، هي لم تكن قادمة. لكن أعتقد أنها قادمة الآن

Dou-lhe dinheiro todos os meses, mas acho que o manda todo para o nosso filho.
أعطيها نقدًا كل شهر، لكن أعتقد أنها ترسله بالخفاء لابننا.

O meu Francês está enferrujado mas, acho que tecnicamente é uma ameaça de morte.
لغتي الفرنسية ليست جيّدة، لكن أعتقد أنها تهديد بالموت.

Verdade, mas acho que ela está só revoltada com uma conversa que tivemos na outra noite.
صحيح لكن أعتقد أنها تتمرد فحسب بسبب محادثة خضناها في ليلة سابقة

Tenho uma ideia muito má mas, acho que funcionará.
لدىّ فكرة سيئة حقاً ، لكن أعتقد أنها ستنجح

Estou um pouco aterrorizado com a experiência social que envolve, mas acho que é bom para as nossas famílias ficarem a conhecer-se.
أنا خائف قليلاً من التجربة الإجتماعية لكن أعتقد أنها جيدة عائلاتنا سيتعرفون على بعضهم

Tê-la-íamos usado no Ellery, mas ela deve ter-se esquecido.
كنا سنعمّده بـ(إلِري)، لكن أعتقد أنها نست.

- Esta é a última coisa de que ela precisa. - mas eu acho que ela pode ganhar.
هذا آخر شي هي تحتاجه - لكن أعتقد أنها ستفوز -

Sabes, ela costumava ser a minha melhor amiga, mas eu acho que ela é uma espécie de...
تعلمين لقد كانت من أعز صديقاتي ... لكن أعتقد أنها نوعاً ما