"لكن تحت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas sob
• Mas debaixo
• mas nas
• mas por baixo

Mas, sob determinadas condições, se arrefecermos os átomos até temperaturas extremamente baixas, sofrem uma transformação muito estranha, experimentam uma crise de identidade.
لكن تحت ظروف معينة، إن برّدت الذرات بإفراط لدرجات حرارة شديدة الإنخفاض، فسوف تخضع لتحويل بالغ الغرابة،

Ele disse a um amigo que vinha para aqui, mas sob outro nome, por isso não consigo encontrá-lo.
لقد قـال لصديق كـانيتردّدعلىهذا الفندق... لكن تحت اسم مختلف لذا لا أستطيع أن أجده

Estão bem vestidos, mas sob a superfície os podres são os mesmos.
هو يتأنّق ألطف، لكن تحت السطح هو نفس underbelly سيئ.

Mas debaixo de todas as mentiras houve sempre alguma coisa muito forte.
لكن تحت كل تلك الأكاذيب لقد كان هناك دائما شيء حقيقي

Mas debaixo deste visual porreiro está um ser humano realmente triste.
لكن تحت هذا الظاهر الجميل هناك إنسان حزين حقا

Devia dar-te quatro meses, mas nas actuais circunstâncias, dois.
يجب أن أعطيك أربعة أشهر لكن تحت هذه الظروف أمنحك شهرين

Pode achar que eu sou uma meia preta cruel... mas, por baixo deste exterior escuro de lã, há um pé rosado e nu.
هل تعتقدى اني مجرد جورب اسود و لكن تحت هذا الجورب الصوفى هناك قدم ورديه عاريه

Mas, sob as ondas, um grupo prospera.
لكن تحت الموجات، تزدهر فصيلة واحدة.

Se a Mina estiver lá dentro, temos de aproveitar a oportunidade, mas sob nenhuma circunstância devem aproximar-se dela.
إذا كانت (مينا) بالداخل سوف ننتهز فرصتنا لكن تحت أي ظرف من الظروف إياكم والإقتراب منها

Sim, mas sob uma condição.
نعم ، لكن تحت شرط واحد

mas sob esta máscara destroçada
♪ لكن تحت القناع المحطم ♪

Mas, sob o monstro, há um homem.
لكن تحت ذلك الوحش هنالك رجل

mas sob a influência de Lipka...
لكن تحت تأثير "ليبكـو"...

Mas, debaixo disso tudo, acho que és bem fixe.
.لكن تحت هذا المظهر، أظنك عصرية

Funciona como uma espingarda, Mas debaixo de água.
تعمل كطلقة نارية لكن تحت الماء

Eu sei, eu sei. Mas debaixo, ok?
اعرف اعرف لكن تحت مفهوم؟

É espantoso, mas nas circunstâncias certas, um produtor pode ganhar mais com um fracasso do que com um êxito.
هذا مدهش جداً لكن تحت الظروف المناسبة المنتج قد يحقق ربحاً من مسرحياته الفاشلة...

E respeito isso, mas, nas circunstâncias atuais, de certeza que até o Paul McCartney ficaria feliz por comer atum.
أنا أحترم ذلك لكن تحت الظروف الحاضره ....... أنا متأكده حتى

Ela pode fazer-se passar por maluquinha, mas por baixo daquela personagem é uma cabra venenosa.
ربما تلعب دور السيدة المجنونة المحبوبة أيها الملازم لكن تحت السطح هي عجوز حقيرة مسممة، صدقني

Ela pode usar um vestido de princesa, mas por baixo, é uma gangster de osso duro, como o seu pai.
يمكن أن تراها في ثوب لطيف وجميل لكن تحت هذا كله تظل أحد أفراد العصابة تماماً كما كان والدها