"لكن سأخبرك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas digo-te
• Mas digo-lhe
• Mas vou-te dizer
• mas vou dizer-lhe

Mas digo-te uma coisa. Apontas e disparas...
.. و لكن سأخبرك بشيء , أنت تصوب و تطلق النار

Mas digo-te uma coisa, trabalho para aquele tipo há 3 anos e nunca o vi assim tão empolgado.
لكن سأخبرك بأمر , لقد قمت بالعمل .. مع هذا الرجل منذ 3 أعوام . و لم يسبق أن رأيته بهذا التحمس

Mas digo-te o seguinte, podes levar-me a jantar fora.
لكن سأخبرك هذا، يمكنك أخذي لتناول العشاء.

Mas digo-lhe o que não é autorizado, alterar linhas telefónicas.
لكن سأخبرك ما هو الغير مصرح هو تلاعبك بخطوط الهاتف

Mas digo-lhe já, é melhor disparar um tiro certeiro... velhote... ou corto-lhe a outra orelha, antes de isto acabar.
، لكن سأخبرك الآن ، من المستحسن أنْ تُصوِّب بلا تردد ، أيُّها العجوز أو سأجرح إذنُك الأخرى

Não a tenho há muito tempo, só há uns meses, Mas vou-te dizer é como ter duas pilas.
لم آخذ واحد منذ بضعة أشهر لكن سأخبرك انه مثل حملك لقضيبين أجل

Escute, eu sei que é difícil acreditar, mas vou dizer-lhe a verdade...
حسناً، انظري، أعرف أن هذا أمر يصعب تصديقه، لكن سأخبرك الحقيقة.

Mas digo-te uma coisa, pilotar a Rocinante lá atrás, foi só a melhor sensação que já tive.
" لكن سأخبرك بشيء ما ، التحليق بـ " روسينانت كان ذلك الشعور الأفضل الذي قد حظيت به على الإطلاق

Mas digo-te uma coisa sobre o Ari Gold.
تُبقي أقدامنا على الأرض لكن سأخبرك شيئاً (عن( آريغولد:

Mas digo-te o seguinte.
لكن سأخبرك بشيء.

Mas digo-te uma coisa.
لكن سأخبرك بشيء

Mas digo-te uma coisa.
لكن سأخبرك شيئا.

Mas digo-te o seguinte...
لكن سأخبرك بإتفاق،هاه؟

Mas digo-te uma coisa:
لكن سأخبرك هذا :

São vizinhos a ser vizinhos, Mas digo-lhe com quem tomar cuidado.
إنه فقط الجار ، يتصرف كجار لكن سأخبرك بمن عليك اخذ الحذر منه

Mas digo-lhe o que realmente aconteceu.
و لكن سأخبرك بما حدث فعلاً

Mas... digo-lhe uma coisa.
لكن سأخبرك بهذا الشيء

Mas digo-lhe uma coisa, Sr. Polk.
و لكن سأخبرك شيئاً السيد (بولك)

Mas vou-te dizer o seguinte.
لكن سأخبرك بشيء، انا سأزورك كل يوم

Não, mas vou dizer-lhe. Não era a "senhora Jimmy".
لا، لكن سأخبرك أنها لم تكن زوجة (جيمي).