"لكن على أحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas alguém vai ter
• mas alguém tem

Sim, mas alguém vai ter de fazer isso acontecer.
أجل، لكن على أحد تحقيق ذلك.

mas alguém tem de ficar, senão parece que desistimos.
لكن على أحد البقاء، وإلا سيبدو كأننا استسلمنا

E odeio ter que dizer isto, mas alguém tem que pagar a conta do médico.
وأكره الإشارة إلى ذلك, لكن على أحد أن يدفع فواتير الطبيب

Eu não esperaria mais dele, mas, alguém tem que cuidar de ti.
لا أتوقع منه الرعاية الجيدة لكن على أحد الرعاية بك

mas alguém tem de ficar e tomar conta dos vossos territórios, e de todos os vossos interesses que aqui há.
لكن على أحد ما أن يبقى خلفك ويحافظ على أراضيك وكل مصالحك هنا

mas alguém tem de o inclinar.
لكن على أحد ما أن يثني القوس.

É difícil, mas alguém tem de o ser.
إنها مهمة صعبة، لكن على أحد القيام بها.

O trabalho é difícil, mas alguém tem de o fazer.
أنه عمل صعب, لكن على أحد ما أن يقوم به.