"لكن على أي حال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Seja como for
• mas de qualquer forma

Seja como for nessa noite pelo menos acho que era noite levantei a mão para desapertar a venda e e vi...
لكن على أي حال.. تلك الليله. الذي أذكره أنه كان ليلًا

Seja como for, é ele.
لكن على أي حال هذا هو الحال لأن لا أحد آخر يرغب بي.

Sim, pelo menos por agora. Seja como for, esta é a tua área.
كافية الآن على الأقل لكن على أي حال تلك هي منطقتك

mas de qualquer forma, eu acho que temos de vencê-los outra vez.
لكن على أي حال, أعتقد أننا بحاجة لأن نغلبهم مرة أخرى.

para não aprender nada de novo. Estou muito preocupado com isso. mas de qualquer forma isso é... A base daquilo que hoje eu quero partilhar com vocês, é aquele ponto em que nós inspiramos as pessoas que serão os nossos grandes líderes amanhã.
أنا منزعج حقا بسبب ذلك. لكن على أي حال تلك هي -- أسس الموضوع الذي أريد مشاركته معكم اليوم, بالرغم من ذلك, فإن الصواب هو أن نرجع إلى أن نلهم الأشخاص الذين سيصبحون قادتنا العظماء في ما بعد.

mas de qualquer forma, inicio já a minha defesa dizendo que conheço este homem há três anos, é um camarada absolutamente fantástico...
لكن على أي حال, دعني أبدأ مرافعتي فوراً بالقول بأني أعرف هذا الرجل لثلاث سنين، وهو رجلٌ صالحٌ بحق...

Seja como for, tens 6 Damas-de-honra e uma Madrinha.
لكن على أي حال لديكِ 6 وصيفات و جارية شرفية

talvez tenha sido um aparelho ou bota ortopédica na infância, mas, Seja como for, ainda bem que está do meu lado.
ربما دعامة أو حذاء لتصحيح المشي قمتِ بإرتدائه في طفولتكِ لكن على أي حال, أنا ممتن أنكِ في فريقي لا أستطيع القيام بهذا المشهد

Certo. Não acredito nisso, mas, Seja como for, estou fascinado.
أنا لم اصدق ذلك كثيراً , لكن على أي حال

Mas, Seja como for, agora está numa posição superior.
لكن على أي حال , هو بمنصب أعلى الآن

Seja como for, quando...
لكن على أي حال...

Dois é bom, mas três já é inconveniente mas de qualquer forma, todos os sapos machos estão equipados com polegares secos o que lhes permite ter um aderência fixa nas suas parceiras húmidas.
الرفقة زوجية الثلاثية غير مناسبة لكن على أي حال ، كل الضفادع الذكور مزودة بإبهامات جافة والتي تمكنها من الحصول على قبضة قوية على شركائِهم الرطبينِ

Mas, de qualquer forma, o lava-louça não funcionava, mas nós arranjámo-lo.
لكن على أي حال , لم نستطع أن نتخلص من النفايات الزائدة لكننا أصلحنا الأمر لا .

Mas, de qualquer forma, sabem que estão seguros aqui.
لكن على أي حال أنتم هنا بأمان