"لكن فكري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas pensa
• Mas pense

Sim, tudo bem, mas pensa em toda essa radiação.
حسنا ، لكن فكري في كل ذلك الاشعاع

Uma coisa é acertar num alvo parado, mas pensa quando ele estiver em movimento.
إنها مجردُ إصابةٍ لهدفٍ ثابت لكن فكري بذلك لو كُنت مُتحركة

Ouve, eu sei que isto não é o que estavas à espera, mas, pensa nisso.
. إنظري ، أنا أعلم أن هذا ليس ما توقعته . لكن فكري فيه فقط

Claro, Mas pense que são 480 segundos e verá porque estou preocupado.
بالتأكيد لكن فكري بالامر بأنها 480 ثانية وستعلمين لماذا انا قلق

Vai parecer estranho, Mas pense antes de responder.
سيبدو ذلك غريبا نوعا ما لكن فكري فيه لحظة, موافقة?

Eu quero saúde Mas pense nos sacrifícios, no trabalho duro e na falta de batatas fritas.
ليا أنا أريد صحة فرانك لكن فكري في التضحيات والعمل الجاد و نقص رقائق البطاطس

mas pensa nisto:
انا مراوغ قذر بدون شك لكن فكري في هذا

Podes não ter conseguido o trabalho, mas pensa como vai ser divertido contares às amigas... a cabra que é a Vera Donovan.
ربما لم تحصلي علي الوظيفة... .. لكن فكري كم سيكون الأمر مضحك...

mas pensa o bom que poderia ter sido, se isso acontecesse...
لكن فكري كم هو رائع، لو كان كذلك

mas pensa nisso... porque tu estás aqui fora, a falar comigo, invés de estares lá dentro, a falar com o teu namorado?
لكن فكري في هذا فحسب لماذا أنت هنا تتحدثين معي... بدلا من تواجدك في الداخل...

- Eu sei, eu sei, mas pensa no que vimos com o campista.
- انظري، أنا أعرف. اعرف لكن فكري في ما رأيناه اليوم

mas pensa no que vou ganhar.
لكن فكري بما سأكسبه من هذا

Pois foi, mas pensa bem...
, نعم , أعرف ذلك (لكن فكري بالأمر يا (كلير

mas pensa nisso.
لكن فكري في ذلك

Mas, pensa naquilo em que te estás a transformar.
لكن فكري بما ستصبحين

Mas pense em todas as perguntas que eu quero fazer-lhe...!
لكن فكري في كل الأسئلة التي أود أن أطرحها عليك

Mas, pense no que $50,000 poderia comprar para você, para a sua familia.
لكن فكري ماذا يمكن الــ50,000 ان تشتري لكِ و لعائلتكِ.

Mas pense no que acabou de dizer. Criminosos não têm recursos e vocês
لكن فكري بما قُلته للتو المجرمون ليس لهم اعانة

Mas pense nisso.
هيه .. لكن فكري بها

Mas pense naquilo.
لكن فكري في الأمر

Mas pense acerca disto.
لكن فكري بذلك.