"لكن لأنها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas porque
• mas como ela

É eficiente, não só porque a Toyota investiu na ciência dos materiais, mas porque investiu na ciência comportamental.
إنها فعالة ليس فقط لأن تويوتا استثمرت في علم المواد و لكن لأنها استثمرت في علم السلوك أيضا

Não porque a Alana vivia com o Dr. Collier, mas porque ela era o Dr. Collier.
ليس لأن ألينا كانت تعيش مع الدّكتور كولير لكن لأنها كانت الدّكتور كولير

Não por ser inquestionavelmente a maior e mais cultural cidade do planeta, mas porque fez-me apreciar o que tenho aqui.
ليس فقط بسبب أنها بلا شك أعظم وأكبر مدينة ثقافية في العالم لكن لأنها جعلتني أقدر ما لدي هنا

Ofereci-me para a adoptar, mas como ela já era maior de idade, simplesmente deixaram-nos sair juntas.
عرضت أن اتبناها لكن لأنها كانت فوق السن القانوني سمحو لنا بأن نذهب معاً

mas como ela é velha, ninguém a ouve.
لكن لأنها عجوز لا احد يستمع لها

Nós escolhemos ir à Lua durante esta década, não porque é fácil, mas porque é difícil.
لقد إخترنا تسلق القمر في هذا العقد, وسوف نفعل أشياء أخري ليس لأنها أشياء سهلة لكن لأنها أشياء صعبة

Não é só por ser do tipo onde as pessoas se cumprimentam, mas porque nada mudou nos últimos 25 anos.
حيث الناس مازالوا ...يبتسمون لبعضهم - مع السلامة - لكن لأنها لم تتغير كثيراً منذ 25 سنة

Mas, porque é ela escura, não acha pretendentes
لكن لأنها سمراء، لم أجد متقدم

O Acorde de Paris acabou por ser um acordo histórico, não porque nos levará até onde devemos estar, mas porque, pela primeira vez, ao obrigar todos países a criar passos e atingir metas verificáveis, cria a arquitetura que nos permite enfrentar o problema de forma séria.
"انتهى المطاف باتفاقية "باريس كونها اتفاقية تاريخية؟ ليس لأنها أودت بنا لما كنّا نود أن نكون بنهاية المطاف لكن لأنها جعلت من بلاد عدّة تلتزم

- mas porque são difíceis". - "mas porque são difíceis".
"لكن لأنها مهام صعبة"

A Dra. Bailey tentou parar a hemorragia, mas como ela se estava a matar à fome e a treinar demais, o coração não aguentou o esforço.
, حاولت الطبيبة (بايلي) ايقاف النزيف , لكن لأنها كانت تجوع نفسها و تفرط في التمرين لم يستطع قلبها التحمل