"لكن لَستُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não sou
• mas não estou

Gostava que fosse verdade, mas não sou nada poderoso.
أَتمنّى بأنّه كَانتْ حقيقي، لكن لَستُ قويَ مطلقاً.

Sou tu, Quinn, mas não sou deste mundo.
أَنا أنت، كويِن، لكن لَستُ مِنْ هذا العالمِ.

Cometo erros ocasionais, mas não sou uma nulidade.
أنا قَدْ أَخطئ أحياناً، لكن لَستُ مجرد مِنْ المهارةِ.

Minha mãe pode não estar mais por perto, mas não estou desesperada para substituí-la por uma bruxa como você.
أمّي قَدْ لا تَكُون حولي بعد الآن لكن لَستُ يائسة بما فيه الكفاية لإسْتِبْدالها مَع ساحرةِ مثلك

É difícil de resistir-te, Carol mas não estou ansioso de arriscar meu pescoço.
أنت صعب جداً جداً لمُقَاوَمَة، كارول... لكن لَستُ مُتَلَهِّفَ أَنْ يَكُونَ عِنْدي رأسي على a كتلة مُقَطِّعة.

Estou aqui, mas não estou aqui.
أَنا هنا، لكن لَستُ هنا.

Pode que trabalhe aqui, mas não sou de aqui.
هي يُمْكِنُ أَنْ تلك الأعمالِ، لكن لَستُ.

Posso ser uma criancinha, mas não sou estúpido.
أنا قَدْ أكونُ ولد صغيرا لكن لَستُ ولد صَغير غبي

mas não sou Procurador Público na Florida.
أنا أَذْهبُ بعد المستشفى. لكن لَستُ a مدعي عام منطقة في فلوريدا.

Posso estar cego, Gildas, mas não sou tolo.
أنا قَدْ أكُون أعمى، جيلداس، لكن لَستُ a أحمق.

Olha, tu és muito atraente, mas não sou das que o fazem com vampiros, entendes?
النظرة، أنت جذّاب جداً، لكن لَستُ a fangbanger، موافقة؟

mas não sou do tipo "assistente".
لكن لَستُ نوعَ "السكرتيرة المساعدةَ".