"لكن نحتاج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas precisamos
• mas temos
• mas preciso

Não passa de uma formalidade, Mas precisamos de 90 dias para avaliar os danos e a sua garantia.
من المحتمل أنه مجرد إجراء شكلي لكن نحتاج 90 يوما لنحصي الضرر ونجري فحصا حول ضمانك

Mas precisamos de fazer algo sobre este problema.
لكن نحتاج ان نقوم بعمل ما بخصوص هذه المشكله.

Mas precisamos de pensar como o comparar, em termos de pigmentação, com outras pessoas na Terra.
لكن نحتاج للتفكير في الكيفية التي نقارن بها، على صعيد لون البشرة، تجاه الناس الآخرين على الأرض.

Talvez, mas temos de nos concentrar em quem nos chantageia.
ربما، لكن نحتاج أن نركز على الشخص الذي يبتزنا

Precisamos de presença militar, mas temos de mudar para a política.
نحتاج وجود عسكري, لكن نحتاج الى التوجه الى السياسة.

Vamos tentar falar com a CIA, mas preciso de mais tempo.
نحن نحاول االاتصال بلانغلي ألان, لكن نحتاج المزيد من الوقت

Lamento tirá-lo da cama, Mas precisamos do seu voto, quanto a ficarmos ou sairmos de Pequim.
لكن نحتاج صوتك على البقاء في بكين أم لا الولايات المتحدة ليست لديها تنازلات إقليمية في الصين

Estou feliz que voltou a dar ordens, Mas precisamos de informação rápido.
من العظيم أن نسمع صوتك العالي مره أخرى و لكن نحتاج لمعلومات.. أسرع من حاجتكم للاسعاف

Talvez te possa ajudar, Jack, Mas precisamos de falar cara a cara.
قد أتمكن من مساعدتك لكن نحتاج للتحدث وجهاً لوجه

É mesmo como gosto das minhas, Mas precisamos do sofá isso, está bem?
لكن نحتاج للأريكة لكي نشاهد الفيلم, حسناً؟

A partir daí, podemos agir, mas, precisamos de armas e dinheiro.
عندها سنتمكن من البدأ لكن نحتاج لأسلحة و مال

Na verdade, queremos o oposto. Sei como isto pode soar, Mas precisamos que mantenhas um olho nela.
في الواقع ، نريد العكس ، أعرف كيف سيبدو هذا لكن نحتاج أن تبقيها تحت أنظارك

Sei que isso é horrível, Mas precisamos nos decidir agora.
انظر . بالرغم من صعوبة الوضع لكن نحتاج لقرار الآن

Não queremos validá-los, mas, precisamos de saber o que eles sabem.
لا نريد أن نقر بأنهم مصيبون، لكن نحتاج معرفة ما لديهم حول الأمر

Malta, não quero ser a desmancha-prazeres, Mas precisamos de um plano.
حسنٌ يا رفاق، لا أقصد أن أكون من يقرع جرس الإنذار هنا، لكن نحتاج إلى خطّة

Acho que consigo reunir uns cem. Mas precisamos de dinheiro.
أعتقد أنني أستطيع تجميعة مئة لكن نحتاج لأموال

- É um risco mínimo para o bebé, Mas precisamos de saber como está a hemorragia.
هل هذا آمن للجنين ؟ إنّه لا يُشكّل خطراً كبيراً على الجنين لكن نحتاج أن نعرف مدى سوء النزيف الذي تعانين منه ، إتفقنا ؟

mas temos que voltar à altura em que tudo mudou em Marte, e para fazê-lo, temos que ir mais alto.
لكن نحتاج أن نعود قليلًا إلى الوقت الذي تغير فيه كل شيء على المريخ، ولفعل ذلك، علينا أن نذهب إلى الأعلى.

Sei que isto é incómodo... mas temos mesmo de falar sobre o meu futuro aqui.
أعلم بأن هذا غير مريح لكن نحتاج بأن نتكلم حول مستقبلي هنا

O Lee está aí mas preciso de mandar mais, está uma confusão.
هناك شرطي لكن نحتاج المزيد في هذه الفوضى