"لكن هل تعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas sabes
• Mas sabe

Lamento que tenhas sido preso. Mas sabes o que mais lamento?
أنا آسفة انهم قبضوا عليك لكن هل تعرف لماذا أنا آسفة جدا؟

Mas sabes, Victor. A vida não deve ser apenas estudo.
لكن هل تعرف يا فيكتور الحياه لا يجب أن تكون كلها دراسه

Mas sabes o que seria ainda mais sexy?
و لكن هل تعرف ما الذي سيكون أكثر اثارة ؟

Sei que a pergunta vai parecer esquisita, mas... Sabe alguma coisa acerca de viajar no tempo?
أنا أعرف أن هذا سيبدو غريباً نوعاً ما لكن , هل تعرف أى شىء عن السفر عبر الزمن ؟

Mas sabe quantos casos destes não me importo de trocar por um acordo? A machada desapareceu por magia.
لكن هل تعرف كم عدد القضايا ذات الشاهد الواحد والتي لا أهتم بالحصول على صفقة لها؟ إختفى المنجل بطريقة سحرية

Mas sabes, os preservativos só funcionam 97% das vezes.
لكن هل تعرف أن الواقى الذكرى يعمل بنسبة 97 بالمائة

És genial com as palavras, Todd, Mas sabes o que as faria ainda melhores?
انت جيد بالكلمات لكن.. هل تعرف مايمكن ان يجعللك احسن؟

Mas sabes onde eu gostaria de ir?
لكن .. هل تعرف إلى أين أريد أن أذهب بدلاً من ذلك?

Vai parecer estupidez, Mas sabes com o que estou mais entusiasmada?
هذا سيبدو سخيفا للغاية لكن هل تعرف ما هو أكثر ما أتحمس لأجله؟

Ouve... Esses murros dão tusa àqueles idiotas, Mas sabes que mais?
إسمع، ربما هذه اللكمات بوسعها إخافة و إرعاش هؤلاء الحمقى، لكن هل تعرف شيئاً؟

Bem, odeio ter que te pedir isto, Quagmire, Mas sabes mudar uma fralda?
, حسنا , أكره أن أسألك هذا , كواغماير لكن هل تعرف كيف تغير حفاضة أطفال ؟

Disseste que querias sarar Vega, fazer a diferença, Mas sabes o que eu acho?
قال أنت تريد أن يشفي فيغا، لإحداث فرق، لكن هل تعرف ما أعتقد؟

Estás a sofrer e a atacar-me. Mas sabes, ele também é meu irmão.
الحزن يملأ فؤادك وتفرّغه بكلام جارح، لكن هل تعرف أمرًا؟

...Mas sabes se isto tem saída?
لكن هل تعرف إن كانت... هناك طريقةً للخروج من هنا؟

Mas sabes o que isso significa?
لكن هل تعرف ما الذي يعنيه هذا؟

Mas sabes o quão importante o Desmond Rhodes é?
لكن هل تعرف كيف يبرز ديزموند رودز؟

Mas sabe como é ter alguém que acredita em si?
لكن هل تعرف شعور أن تجد شخصًا يؤمن بك؟

Isso é repreensível, Mas sabe o que é pior?
حسنا، هذا أمر يستحق الشجب، لكن هل تعرف ما هو أسوأ من ذلك؟

Mas, sabe, o sinal Wi-fi é o menor dos nossos problemas.
لكن , هل تعرف بأن الوايفي هو اقل مشاكلنا

Acha estranho eu colar cartazes em dois sítios, Mas sabe quem me ajudou?
أنت تجد غريباً أنني علقت ملصق في مكانين لكن هل تعرف من ساعدني ؟

Mas sabe qual é a pior notícia?
لكن هل تعرف أسؤا خبر لك الان ؟ لا