"لكِ لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para não
• que não
• te
• para ti

Quantas vezes eu disse para não deixar a miúda sair!
كم مرة يجب أن اقول لكِ لا تدعي الفتاة تخرج

Melhor do que isso, sou uma versão do mano que te pede para não fugires.
أنا نسخة منه يمكنك أن تثقي بي عندما أقول لكِ لا تهربي

Quantas vezes já disse para não mexeres nas minhas coisas?
كم مرة قلتُ لكِ لا يجبُ ان تضعي يدُكِ على سَلاحي؟

Esqueci-me de a avisar que não tem de se preocupar.
لقد نسيت ان اقول لكِ لا يحتاج لتغطية ذلك.

Continuo a dizer-vos, que não sei onde ele está.
أستمر فى القول لكِ لا أعرف أين هو

E te digo, não há nada mais importante no mundo.
أؤكد لكِ , لا يوجد شئ أهم فى العالم أجمع

Se eu significo alguma coisa para ti, não lhe digas.
لو كنتُ أعني أيّ شيء بالنسبة لكِ لا تخبريه

Voluntariei-me para poder ser eu a dizer-te para não o fazeres, pois serás apanhada.
لقد تطوعت حتى أكون الشخص الذي يقول لكِ لا تفعلي ذلك وهذا سيجعلكِ تُمسكين

Eu disse-te para não dizeres essas coisas.
لقد قلت لكِ لا تقولي مثل هذه الأشياء.

Muito bem, eu disse-te para não gritares com a minha filha.
حسناً، قلت لكِ لا تُأنبي طفلتي.

Um pequeno preço a pagar para não ser chamado de O-Man.
المبلغ القليل الذي دفعته "لكِ لا نقول لك "او-مان

- Eu disse para não falares nisso.
قلت لكِ لا عليكِ

- Disse para não tocares nisso. - Muito bem.
لقد قلت لكِ لا تلمسية - لا بأس -

Eu disse para não te preocupares.
قلت لكِ لا تقلقي بشأن هذا

- Disse para não me tocares!
لقد قلتُ لكِ لا تلمسيني

-Disse-te para não comeres aquele hambúrguer.
-أنا قلتُ لكِ لا تأكلي ذاك البُرجر .

Eu disse-lhe que não pode escrever nos...
هيّا، قلت لكِ لا يمكنكِ الكتابة على الـ..

Não estou a dizer que não devias fazer isto.
إسمعي، أنا لا أقول لكِ لا تفعلي هذا

Bem, mentia se dissesse que não, mas... isso não quer dizer que tenhas de me dizer.
... حسناً .. سأكذب إن قلت لكِ لا ، لكن لكن هذا لا يعني أنه يجب عليكِ أن تقولي

Tenho pena de quem te disser "Não", Suzanne.
حَسناً، سوزان، أنا اشفق على الشخص الذى لا يقول لكِ لا

Não tens nada com que te preocupar.
أعني، كما قلتُ لكِ لا يوجد ما تقلقين بشأنه

E para ti não haverá consolo, nenhum que te torne mais fácil a dor da sua morte.
ولن يكون هناك راحه لكِ لا راحه لتسهل عليكِ رحيله

Não, é para ti.
كلا في الواقع , إنه لكِ لا تقلقي ليس مسموماً