"للأرض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da Terra
• terrestre
• a Terra
• no chão
• ao chão
• na Terra
• para o solo
• à Terra
• o chão

Ainda nos anos 80, tirámos fotos da Terra com luz ultravioleta, usando a nave espacial da NASA, o Dynamic Explorer.
حسناً، حتى في الثمانينات، التقطنا صوراً للأرض بالأشعة فوق البنفسجية عن طريق سفينة فضاء المستكشف الحيوي التابعة لناسا.

Isto é uma imagem da Terra hoje, se extrapolarmos muito.
هذا منظر للأرض الآن إذا ما استخرجنا كثيرا منه.

É uma tatuagem da Terra vista a uma grande, grande distância.
هذا وشم للأرض عند رؤيتها من مسافة بعيدة بعيدة للغاية

E fora da atmosfera terrestre, muito mais rápida.
وخارج الغلاف الجوي للأرض ، بلطبع تكون أسرع.

Existe uma teoria que afirma que aqui começou a vida e depois se mudou para a Terra.
هناك نظرية تقول بأن الحياة كانت قد بدأت هنا قبل وقت طويل من إنتقالها للأرض

Se usas um braço em vez de dois, grande penalização E se os teus pés tocam no cavalo antes de tocarem no chão...
سيكون هناك حسم كبير و إذا ترنحت أثناء وصولك للأرض تكون قد انتهيت

Agora lembra-te, só teremos 4 minutos de cobertura, por isso assim que chegares ao chão corres directo para a vedação.
تذكر, لدينا 4 دقائق من التغطيه فحسب لذا بمجرد ان تصل للأرض تركض مباشرة نحو السياج

Aterrou na Terra a noite passada numa cápsula kryptoniana.
لقد هبط للأرض ليلة أمس بداخل سفينة كريبتونية

100 prisioneiros enviados numa missão desesperada para o solo.
مائة شخص تم إرسالهم في مهمة يائسة للأرض.

Patrocinando uma expedição, à Terra indicada no mapa do Judeu.
بتمويل بعثة استكشافية للأرض المشار إليها في خريطة اليهودي

Ali está a nave espacial a caminho da Terra, vês?
هذه هي السفينة فى اتجاهها للأرض هل ترين ؟

Num mundo onde uma raça híbrida de selvagens mutantes se alimenta das terras áridas da Terra Mãe.
في عالم حيث توجد ذرية من ذكور همجٍ متحولة تتغذى على الأرض القاحلة للأرض الأم

Juntos criaram o primeiro mapa verdadeiro da Terra, incluindo o leito oceânico.
معاً, صنعوا أول خريطة صحيحة للأرض بما في ذلك قاع المحيط.

O clima mudou muitas vezes na longa história da Terra, mas sempre como resposta a uma força global.
المناخُ قد تغير مراتٍ عديدة في التاريخ الطويل للأرض و لكن دائماً كردةِ فعلٍ لقوة عالمية.

É de loucos! N.º 5: Um dos meus favoritos: A inversão do campo magnético da Terra.
وهذا شيئ غير معقول. المرتبة الخامسة ، وأحد المواضيع المفضلة : إنقلاب المجال المغناطيسي للأرض.

Temos de tentar encorajar as pessoas a encontrarem uma forma de extrair carbono da atmosfera da Terra.
نحن فى حاجة أن نحاول تشجيع الناس أن يأتوا بطريقة لسحب الكربون من الغلاف الجوي للأرض.

Após a entrada na atmosfera terrestre, diriges-te para o exterior da nave-mãe.
عند إختراقك الغلاف الجوى للأرض استمر فوراً فى الخروج

Sem uma correcção de rumo dentro de 30 ou 40 dias o satélite reentrará na atmosfera terrestre.
من غير عملية اصلاح فعالة خلال الـ30 الى 40 يوماً القادمين سيعاود القمر الصناعي الدخول الى المجال الجوي للأرض

Uma linhagem de peixes veio para a Terra e deu origem, entre outras coisas, aos mamíferos e aos répteis.
إحدى سلالات الأسماك خرجت للأرض وتسبب، من بين أشياء أخرى، في ظهور الثدييات والزواحف.

Disparei para trás. Morreu antes de cair no chão.
رددت على اطلاق النار كان ميتاً قبل ان يصل للأرض

Atirar ao chão uma velha simpática só por estar entre si e a porta?
دفع سيدة عجوز لطيفة للأرض فقط من أجل أنها حالت بينك وبين الباب؟

Depois, digamos... Deus põe duas pessoas na Terra e elas têm a sorte de se encontrarem.
لنقل أن شخصان نزلا للأرض وحالفهما الحظ أن يلتقيا

Serás para sempre lembrado como o homem que... nos levou de volta para o solo.
ستخلد في الذاكرة للأبد بكونكَ الرجل الذي أعادنا للأرض

O que acontece à Terra e a nós quando nos sugar?
ما الذي سيحدث للأرض ولنا عندما سيجذبنا إلى داخله؟

- O que estás a ver? - Na cassete, ele olha para o chão. Estou a tentar descobrir o que é que ele poderia estar a ver.
أحاول معرفه لما كان ينظر للأرض بإستمرار وهو جالس هنا