"للبدء من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para começar de
• de recomeçar
• começar do
• comecar de
• de começar

Apenas convenci-me que era uma oportunidade para começar de novo.
أنا فقط أخبرت نفسي انه فرصه للبدء من جديد

Para alguns, ainda era uma terra de sonhos e oportunidades uma hipótese para começar de novo,
كانت ماتزال عند البعض مكانا ً للآمــال والأحــــلام فرصة للبدء من جديد

Mas tu precisa de dinheiro para começar de novo.
لكنها في حاجة الى مال للبدء من جديد

Uma vida nova espera-o nas colónias extraterrestres. A possibilidade de recomeçar num paraíso de oportunidades e aventuras.
حياة جديدة تنتظرك فى المستعمرات العالمية للبدء من جديد فى الأرض الفرص الذهبية والمغامرة

Depois do protótipo inicial, começámos a fazer "software" livre e de código aberto para que outras pessoas não precisassem de começar do zero, como nós.
وبعد هذا النموذج الأولي، قررنا جعل البرنامج مجاني ومفتوح المصدر حتى لا يضطر الآخرون للبدء من الصفر كما فعلنا.

Uma hipótese de comecar de novo, ter uma infância normal.
ثمة فرصة للبدء من جديد لتتمتعى بطفولة طبيعية

Mas ao menos temos uma oportunidade para começar de novo.
لكن على الأقل لدينا فرصة للبدء من جديد

Levam a família toda para o outro lado do país para começar de novo.
جر الجميع عبر البلاد للبدء من جديد

É uma oportunidade para começar de novo, não é?
إنها فرصة للبدء من جديد، أليس كذلك؟

E estamos curados, prontos para começar de novo.
وها قد شفينا" "وها نحن مستعدّون للبدء من جديد

É um bom lugar para começar de novo.
مكان جيد للبدء من جديد

Farias um mau investimento, precisarias de recomeçar e terias de ter uma almofada.
أنك ستقوم بعمل استثمار سئ وستحتاج للبدء من جديد عندها سوف تحتاج إلى مساندة

Estou tão feliz por termos uma oportunidade de recomeçar.
حسنا انا سعيدة جدا لدينا فرصة للبدء من جديد

Obrigada, mas francamente, tenho de recomeçar tudo.
أشكرك على ذلك، لكنّي بأمانة أحتاج للبدء من جديد.

Te dizer o que. Você tem se dado a chance de recomeçar. Pegue-a.
سأخبرك أمرًا، إنّك وُهبت الفرصة للبدء من جديد.

E esta é a minha oportunidade de começar do zero, à minha maneira.
وهذه فرصتي للبدء من جديد على شروطي الخاصة.

nao e o suficiente neste, pelo menos, me faca comecar de novo.
سأجني منه على الأقل ما يكفي للبدء من جديد