"للحياةِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de vida
• à vida
• da vida

Frequentemente os únicos sinais de vida são os que ouvimos.
في أغلب الأحيان الإشارات الوحيدة للحياةِ هي التي تسمعها

PROVA de vida Recebi a prova final de vida à meia-noite de 27 de Fevereiro.
تم إستلام الإثبات النهائي للحياةِ بمنتصف ليل الأربعاء ، 27 فبراير

Quero uma prova de vida, de graça, como boa fé.
نُريدُ برهان للحياةِ ونحن لن نَدْفعُ ثمنه

Que a alma é imortal, destinada à vida eterna.
فالروحُ خالدة. و هي مُقدّرة للحياةِ الأبديّة.

Deve ser difícil. Voltar à vida civil.
لابد أنه صعبٌ عودتك للحياةِ المدنية

Vocês admiram o homem que procura chegar ao topo nas várias etapas da vida.
تَحترمُ الرجلَ... الذي يَدْفعُ طريقَه إلى القمةِ في أيّ طريق للحياةِ...

Eli, talvez você possa ajudar Melinda reentrar um pouco na da vida real, ok?
ألي"، رُبَّمَا يُمْكِنُك مساعدَة مليندا" إشْغلهاُ قليلاً و أعدها للحياةِ الحقيقيةِ اتفقنا؟

Este é o primeiro sinal de vida complexa num planeta extraterrestre!
هذه الإشارةُ الأولى للحياةِ على كوكبِ أجنبيِ

Porque ele tinha um estilo de vida fantástico, a viajar, a escrever canções e com as mulheres a seus pés.
بسبب، تَعْرفُ... كَانَ عِنْدَهُ هذا النوعِ العظيمِ للحياةِ... فقط يتجول ويَكْتبُ أغانيه...

Sensores estão detectando inúmeros sinais de vida.
المجسات تَلتقطُ إشاراتَ عديدةِ للحياةِ

- Um sonho, um objectivo de vida?
حلم، هدف للحياةِ

Nenhum ruído, nenhum sinal de vida.
لا صوت لا إشارةَ للحياةِ

Ele conseguia sempre voltar à vida.
دومًا ما تمكّن من العودة للحياةِ.

As verdadeiras escolhas da vida estão em escolher entre o menor dos dois males, ou o maior dos dois bens.
الإختيارات الحقيقية للحياةِ هى الاختيار بين. . . .

Platão teorizou que estes seriam os verdadeiros criadores da vida propriamente.
(بلاتو) وضعَ نظريةً أن هذهِ كانت تستخدم قوالب البناء للحياةِ نفسها