"للذبح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• matadouro
• massacrados
• massacradas
• abate
• matança
• carneiros

O agricultor que cria os cordeiros ama-os e manda-os para o matadouro.
الفلاح الذي يربيهم ويعتني بهم يحبهم ويرسلهم للذبح

Lia na cara deles: "Este tipo é um cordeiro levado para o matadouro."
وقالوا: "نجاح باهر، وهذا الرجل هو خروف تقديمهم للذبح."

Ofereceste-o como um cordeiro para o matadouro.
لقد قدمته إليهم كالحمل الذى يساق للذبح.

Estou a pensar pedir uma carta a declarar que fui forçado a seguir as suas ordens, no caso dos meus homens serem massacrados.
أفكر أن أطلب خطابا يفيد أني قد أجبرت على إطاعة أوامرك فى حاله تعرض رجالى للذبح

e aqueles que eram muito tolos para acreditar nos contos, ...desapareceram naquele pântano... mutilados, assassinados, massacrados e defeitos em pedaços pelo fantasma do Victor Crowley.
وأولئك الذين كانوا بهذه الدرجة من الحماقة ليكترثوا بالقصص إختفوا جميعاً في ذلك المستنقع تشوهوا، قتلوا تعرضوا للذبح

Pessoas como estas serão massacradas... se não cumprires o teu destino.
إنّ الناس متشوقون للذبح إنّ لم تفي بقدرك

Amarrados como animais que aguardam o abate, e ainda assim o homem olha-nos como presas.
مربوط مثل الحيوان منتظراً للذبح وبالرغم من ذلك مازالت عينه علينا وكأننا فريسته

"Ele foi guiado como uma ovelha para a matança.
"وقال انه ادى مثل الأغنام للذبح."

- Temos sido juntados, como carneiros, para o batedouro.
يوجد المئات منهم،نحن محاصرون كالحملان الذاهين للذبح

Isso é o que se diz às ovelhas a caminho do matadouro.
هذا ما تقولينه للخراف في طريقهم للذبح.

O nosso cordeiro que vai para o matadouro.
خروفنا الذي يُضرب به المثل للذبح.

Parecem cordeiros a caminho do matadouro.
تبدوا كنعجة في طريقها للذبح

Eles estão a fazer fila como porcos para o matadouro.
إنهم يصطفون كأنهم خراف للذبح

Gosto do que está a dizer, senhora, a sério, mas se aliarmos a si, vamos ser massacrados.
أحب ما تَدعين له يا سيدة، حقًا أحبه، ولكن إن وقفنا بجانبك، فبهذا نسوق أنفسنا للذبح.

- Vão ser massacrados!
-سوف نتعرض للذبح !

A minha tribo a minha família, massacradas sob o vosso estandarte!
قبيلتي... وعائلتي, تعرضتا للذبح تحت رايتك!

-Toda vez que uma mulher... dessas entra aqui é como se estivesse vindo para o abate.
-اذا لم أكن أشعر مثل انى كنت أقود هؤلاء النساء الفقيرات للذبح الواحدة بعد الآخرى

Mais um cordeiro para a matança.
حمل آخر للذبح

Como carneiros a ir para o abatedouro.
كأننا خراف ويأخذوننا للذبح