"للسجل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Para que conste
• registado
• Para os registos
• para constar
• Para o registo

Para que conste, não ando a sair com ninguém... e só dei tampa ao teu irmão porque ele me estava a sugar a vida.
وفقط للسجل أنني لا أواعد أحد وطردت أخاك لأنه كان يخرج الحياه مني

Para que conste, quero dizer que esta me parece muito má ideia.
فقط للسجل سأريد القول بأن هذه فكرة سيئة جداً

Gostava lembrar mais uma vez, para que fique registado, que o meu nome não consta aí.
أود أن أؤكد للسجل أن اسمي غير مذكور بين المتهمين

Para que conste, já tive muitos maus encontros, mas este fica registado como o pior.
للسجل حصلت على مواعيد سيئة كثيرة و لكن هذا اسوأ حقاً ؟

Queria fazer-lhe algumas perguntas, Para os registos oficiais.
أريد أن أسألك بضعة أسئلة للسجل الرسمي

para constar, ainda não estou feliz... como o modo que vocês apresentaram a prova.
للسجل أنالنأكونسعيداً. الطريق التي قدمت بها الدليل

Para o registo, vou precisar de um sim ou um não como resposta.
للسجل سأحتاج للأجابة بنعم او لا

Só Para que conste, mandei-o sair daquele prédio.
فقط للسجل أنا أخبرتك بأن تخرج من المبنى أليس كذلك؟

Para que conste, o que é isto, um abre-portas de garagem?
للسجل, هذا، ماذا , فتّاحة لباب مرآب ؟

Para que conste, prefiro não passar a vida na cadeia.
-نعم فقط للسجل انا لا افضّل قضاء حياتي في السجن

E Para que conste, odeio vinho do Porto.
وبالنسبة للسجل , أنا أكره الخمر

Só Para que conste, esta casa aqui é minha.
وبالنسبة للسجل هذا هنا هو بيتي

Só para que fique registado, eu perguntei-lhe porque me tinha mandado encostar, e você não foi capaz de me dizer.
فقط للسجل أنا سألتُك لماذا أوقفتني وأنت لا تستطيعُ أن تُخبرني

Eu vou deixar registado que apoio o teu projecto.
سأذهب للسجل وأقوم بتوصية المشروع

Tudo bem, mais uma vez para ficar registado
كل الحق، حتى واحد لمزيد من الوقت للسجل.

Para os registos de novo, o meu nome é Jade Blue Afterglow. Moro...
للسجل ثانية، اسمي شفق ساقطة الأزرق.

Diga o seu nome Para os registos.
ذكر الاسم للسجل.

Para os registos, eu comparei o Tea Party aos Talibans e fomos atacados pela Al Qaeda.
للسجل فقط, أنا قارنت حزب الشاي بطالبان وقد تم مهاجمتنا من قِبل (القاعدة).

para constar, 4 minutos e 36 segundos.
للسجل 4ـ دقائق و36ـ ثانية