"للسد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• barragem
• represa
• dique

Pensávamos que ias para a barragem. Por que foste para a cidade?
ظننا أنك ذهبت للسد, كيف ذهبت للمدينة بدلاً من ذلك؟

Falta-nos dinheiro para a barragem.
ليس لدينا المال الكامل لعرضنا للسد.

600 aldeões mortos para abrir caminho para uma barragem.
600قروي قتلوا لإفساح الطريق للسد.

Do que é que estás a falar? O único modo de salvar a represa e as pessoas é reverter o fluxo do rio.
الطريقة الوحيدة لإنقاذ السد و الناس بالمدينة أن نجعل ذلك النهر المُغذي للسد يصب في حوض السد.

Podemos mesmo inverter a energia para a represa para salvar todos? Não.
ألا يمكننّا توجيه طاقة كافية للسد حتي ننقذ كل هؤلاء الناس ؟

Ouve, tenho de voltar ao dique.
إسمعي، يجب أن أعود للسد

Talvez se um dia vier à barragem, eu mostro-lhe, está bem?
لو ذهبت للسد سأريه لك

As directrizes para a barragem.
لدينا نظارات جديدة للسد

Preciso de chegar à barragem.
علي أن أصل للسد

- É um labirinto. Chegámos à barragem através deste túnel.
وصلنا للسد عبر هذا النفق

Em Helmand, 100 presos políticos foram postos num avião e atirados ao lago gigante criado pela barragem norte americana.
في (هيلماند)، حملت طائرة مائة سجين سياسي وتم إلقائهم في البحيرة العملاقة للسد الذي شيده الأمريكان

A Paige e eu vamos para lá para enviar energia máxima de volta para a barragem.
أنا و (بايچ) سنعود إلي هناك , حتي نضخ أقصي طاقة للسد.

Assim desviaremos toda a energia possível para a barragem." "Todos nós temos família e entes queridos." "Por favor, sigam estas instruções para ficarmos com eles amanhã no Natal."
حتي نضخ أقصي طاقة ممكنة للسد , لدينا عائلاتنا و أحبابنا رجاءً اتبعوا تعليماتنا , حتي نكون برفقتهم غداً أثناء الكريسماس".

Estamos a 2 minutos da ruptura total da represa.
نحن الآن علي بُعد دقيقتين من الانهيار الكلي للسد.

Este lugar precisa de uma colonoscopia de represa.
هذا المكان يحتاج إلي تنظير قولون , "تنظير قولون للسد".

Este é um mapa topográfico da represa.
هذه خريطة جغرافية للسد