"للصدفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao acaso
• coincidência
• arriscar

Queríamos tomar todas as precauções. Nada deixado ao acaso.
اضطررنا لاتّخاذِ إجراءاتٍ حازمة، لئلّا نتركَ شيئاً للصدفة.

São as empresas que fazem a sua sorte, e como todos nós, estão totalmente expostas ao acaso.
الشركات هم صناع ثرواتهم، ومثلنا جميعا، فهي معرضة للصدفة.

Isto é o que podemos conseguir quando não deixamos ao acaso a saúde da mulher.
هذا هو ما يمكن لنا أن نحققه عندما لا ندع صحة المرأة للصدفة.

Então, diz que foi uma coincidência que os seis líderes da manifestação contra a sua empresa tenham sido mortos em propriedade da sua empresa?
اذا ترمين الأمر للصدفة بأن ستة من قائدي المعارضة ضد سياسة شركتك

É melhor não arriscar. Nem tens escovas de dentes.
لا تدع مجالاً للصدفة ، ليس لديك فرشاة أسنان ،هيا

Nada foi deixado ao acaso, ele não podia sair dali com vida.
لم يترك شيئ للصدفة لا يمكن السماح له بالهروب على قيد الحياة

Isto pode correr mal. É melhor não se deixar nada ao acaso.
أمور محتّم أن تسوء، كلّما قلّ ما نتركه للصدفة كلّما كان أفضل

Pode ser uma arma, uma fonte de poder. Prefiro não deixar nada ao acaso.
لعلّه سلاح أو مصدر قوّة، أفضّل ألّا أترك شيئًا للصدفة.

Porque ele não deixa nada ao acaso, diria que esta é a sua forma de nos apresentar como parceiros de missão.
نظراً لضآلة ما يتركه للصدفة أراهن بأن هذا أسلوبه الخاص لتعريفنا كشركاء جدد في المهمة

Considerando o pouco que o Franklin deixava ao acaso, eu confiaria nisso.
بالنظر في كيفية أن فرانكلين قليلاً ما يترك شيء للصدفة سأعتمد على الأمر

E querem mesmo deixar isso ao acaso?
هل تريد فعلا أن تترك الامر للصدفة ؟

É uma questão demasiado importante para a deixarmos ao acaso.
إنه أمر أهم من أن نتركه للصدفة.

Sean Davidson não iria deixar nada ao acaso.
شون ديفيدسون لن يترك أي شيء للصدفة

Gostaríamos de deixar algumas coisas ao acaso.
نريد أن نترك بعض الأشياء للصدفة

E é também a forma de personalizar o seu alvo... nada é deixado ao acaso.
وأيضاً التى يخصص بها الهدف لذا لا شىء يُترك للصدفة ....

De qualquer maneira, não quis deixar nada ao acaso.
على أيّ حال، لا أودّ ترك أي شيء للصدفة

Também não posso deixar nada ao acaso.
أنا أيضاً لا يمكنني ترك شيءٍ للصدفة

Isto é uma coincidência incrível, mas o caçador que por engano matou o teu pai
يا للصدفة الغريبة الصيادالذيقتلأبيكبالغلط...

Que coincidência! A minha moto parou.
يا للصدفة دراجتي البخارية توقّفت

Que coincidência. Deixe-me perguntar-lhe uma coisa.
يا للصدفة دعني أسئلك

Não podemos arriscar. Agora, vá lá, vamos.
لا يجب أن يترك أيّ شيء للصدفة الآن، هيا، هلمّي