"للقيام بشيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de fazer algo
• a fazer uma coisa
• para fazer algo
• fazer alguma coisa

Eu estava muito entusiasmado, porque não só fizemos algo fixe, mas também podemos ter a oportunidade de fazer algo real e útil.
لذا كنت متحمسًا جدًا، لا لأننا نقوم بشيء رائع فحسب، بل لأنه قد تكون لدينا الفرصة حقًا للقيام بشيء حقيقي وجعله نافعًا.

As suas revelações foram como uma estaca cravada no coração dessa perspetiva bastante otimista, mas você ainda acredita que há forma de fazer algo sobre isso.
تصريحاتك نوع الما حطمت وجهات النظر المتفائلة لكنك مازلت تؤمن أن هنالك طريقة للقيام بشيء حياله.

Ele correu o risco de fazer algo divertido, e não acabou bem.
قاموا بمجازفة للقيام بشيء ممتع، لكن النهاية لم تكن جيدة.

Acreditamos que a corrida está prestes a fazer uma coisa diferente.
ونحن نعتقد أن السباق محتدم للقيام بشيء بشكل مختلف.

Que leva uma pessoa aparentemente normal a fazer uma coisa dessas?
ما الذي يجبر انساناً طبيعياً للقيام بشيء كهذا؟

Disse-me que me trouxe para a ilha para fazer algo muito importante. Quando começamos?
لقد أخبرتني أنك أحضرتني للجزيرة للقيام بشيء هام للغاية.

É-se levado a fazer alguma coisa que toda a gente te disse que era impossível.
أنتم مدفوعون للقيام بشيء قال لكم عنه الجميع أنه مستحيل.

Se acreditarmos que as coisas podem melhorar, temos a opção de fazer algo em vez de não fazer nada.
إذا كنتَ تؤمن بإمكانية جعل الأمور أفضل، فأنت لديك خيار للقيام بشيء ما بدلًا عن عدم فعل أيّ شيء.

Não temos intenção de fazer algo tão prosaico quanto vencer.
نحن ليس لدينا النية للقيام بشيء ممل جداً مثل الفوز

Se você realmente precisa de fazer algo "vago", pode ir onde quiser.
حسناً إذا كنت مضطرة للقيام بشيء مهم جداً فأنت حرة في الذهاب إلى أي مكان تريدينه

Não podemos apagar o que aconteceu, mas quando tiveres a oportunidade de fazer algo certo,
لا نستطيع ابداً ان نمحو ماحدث لكن عندما تتاح لك الفرصة للقيام بشيء صائب

Já houve várias palestras TEDs sobre o assunto, por isso serei breve. Mas deu-nos a oportunidade de fazer algo a uma escala relativamente grande na área da aprendizagem, desenvolvimento e computação.
وقد استقبل TED محادثات عديدة عنه، لذا سأمر بسرعة عليه، لكن هذا أعطانا الفرصة للقيام بشيء على نطاق واسع نسبياً بمجال التعليم والتنمية والحوسبة.

É altura de fazer algo... talvez audacioso?
حان الوقت للقيام بشيء... ربما متهور؟

Ajuda-me a fazer uma coisa...
ساعديني للقيام بشيء ...

E se ele tivesse os tomates para fazer algo muito maior do que isso?
ماذا لو كانت لديه الشّجاعة للقيام بشيء أكبر من هذا؟

As raparigas bonitas como nós têm de aturar sempre merdas, e tiveste tomates para fazer algo!
فتيات مثلنا دائماً يحصلون على المصائب وأنتِ لديكِ الجرأة للقيام بشيء بشأنه

Porque é que ele esperaria até agora para fazer alguma coisa?
،إن كان حقاً بذلك الغضب لم انتظر حتى الآن للقيام بشيء حياله؟

Fiquei lá especado como um idiota, até ser tarde demais para fazer alguma coisa.
وقفت هناك عاكفا، كالأبله إلى غاية فوات الأوان للقيام بشيء