"للوقتِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tempo

Temos de ser gratos pelo tempo que tivemos.
نحن يَجِبُ أَنْ نَكُونَ متشكّرينَ للوقتِ كَانَ عِنْدَنا.

Isto vai ser uma perda de tempo.
هذا الشيءِ يَذْهبُ لِكي يَكُونَ مَضيَعَة للوقتِ.

Tudo o que está dentro da bolha está cortado do contínuo do tempo.
وكُلّ شيء ضمن الفقاعةِ يُقْطَعُ مِنْ التدفقِ الطبيعيِ للوقتِ.

Ao invés de ficarem a dizer que tudo que faço é uma perda de tempo?
بدلاً مِن أن تخبرَوني بشكل مستمر بأن كُلّ شيء أنا مهتمٌّه به أَو جيّدهـ فيه مَضيَعَة للوقتِ.

No outro extremo do tempo, Eu amei muito uma menina!
في النهايةِ الأخرى للوقتِ أحببتُ بنت كثيراً

Dado o tempo que temos, acho que esta é a nossa alternativa mais viável.
نظراً للوقتِ المُتاح أمامنا، أظنّ هذا هو أفضلُ خيار

Tentar salvar estes presos é perda de tempo.
محاولة هداية أولئكَ المساجين هدرٌ للوقتِ.

Mas não tem de decidir agora. Tem tempo.
ولكنّكَ لست مضطراً لتتخذ هذا القرار الآن ، أنتَ بحاجة للوقتِ

Foi uma grande perda de tempo se a culpa for toda tua.
لكان ذلك مضيعة للوقتِ إن كان كلُّ هذا خطؤكِ.

Vai ser um desperdício de tempo.
انها سوف تكُونُ مَضيَعَة للوقتِ.

Será uma perda de tempo.
انها سَتكُونُ مَضيَعَة للوقتِ.

Ele acha que a escola é uma perca de tempo.
يُفكّرُ المدرسةَ فقط مَضيَعَة للوقتِ.

Essa mentira é pura perda de tempo
هذا الكذب هو مضيعة للوقتِ

- Mas foi uma perda de tempo.
-لَكنَّه كَانَ مجرد مَضيَعَة للوقتِ

Em Agosto foi condenado a uma pena de cinco anos, menos tempo cumprido e a pagar 4125 dólares, embora o Estado pedisse 1,5 milhões.
في أغسطس 1999، حُكُم عليه بالسجن لمدة 5 سنوات (بالإئتمانِ للوقتِ الذي قضى) وطَلبَ منه دَفْع 4,125$ في التعويضِ

Os remorsos são uma perda de tempo.
الأسف مَضيَعَة للوقتِ.

Todo o tempo que ele levou.
إنّه لا ينفكّ حاصداً للوقتِ.

Estou a dizer-te, é uma perda de tempo.
أُخبرُك، هو مَضيَعَة للوقتِ.

Muito pouco tempo para uma decisão tão grande.
يا للوقتِ القصير لقرارٍ كبير.

- Que perda de tempo.
- الذي مَضيَعَة للوقتِ.