عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"لماذا تضحك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي
-
Porque te ris
-
Porque estás a rir
-
Porque te estás a rir
-
De que te ris
-
De que se está a rir
-
Porque ri
-
Porque se ri
-
Porque se está a rir
-
Estás-te a rir de quê
-
Estás a rir-te de quê
-
De que te estás a rir
-
Por que você está rindo
-
Porque é que se está a rir
-
Porque é que te estás a rir
-
que estás a rir
| Não percebo Porque te ris. Acabei de te chamar gordo. | Open Subtitles | لا أفهم لماذا تضحك , لقد وصفتك بالسمين للتو |
| Danny, Porque te ris tanto? | Open Subtitles | دانى، لماذا تضحك بشدة هكذا؟ |
| - Não tem graça.Porque estás a rir? | Open Subtitles | - هذا ليس مضحك , لماذا تضحك ؟ |
| Porque te estás a rir? | Open Subtitles | لماذا تضحك عليك اللعنة؟ |
| De que te ris? | Open Subtitles | انت , ايها الطويل لماذا تضحك ؟ |
| De que se está a rir? | Open Subtitles | لماذا تضحك ؟ |
| - Então Porque estás a rir? | Open Subtitles | -إذن، لماذا تضحك ؟ |
| Porque estás a rir? | Open Subtitles | لماذا تضحك ؟ |
| - Porque te estás a rir...? | Open Subtitles | -الآن لماذا تضحك... ؟ |
| Porque te estás a rir? | Open Subtitles | لماذا تضحك ؟ |
| - De que te ris? | Open Subtitles | لماذا تضحك ؟ |
| De que se está a rir? | Open Subtitles | لماذا تضحك ؟ |
| - Porque ri? | Open Subtitles | لماذا تضحك ؟ من؟ |
| Porque se ri? | Open Subtitles | لماذا تضحك ؟ |
| Porque se está a rir? | Open Subtitles | لماذا تضحك ؟ |
| Estás-te a rir de quê? | Open Subtitles | لماذا تضحك ؟ |
| De que te estás a rir? | Open Subtitles | لماذا تضحك أيها الوغد ؟ لا تجب على هذا. |
| Por que você está rindo? | Open Subtitles | لماذا تضحك ؟ |
| Porque é que te estás a rir? | Open Subtitles | لماذا تضحك |
| É algo como adrenalina que... Do que estás a rir? | Open Subtitles | ..هناك شىء ما حول الادرينالين و لماذا تضحك ؟ |