"لما كنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não teríamos
• quando estávamos
• que estávamos
• não estaríamos a
• nós não
• não estávamos

Se soubéssemos, não teríamos jogado. Só um idiota faria isso.
اذا كنا نعلم,لما كنا لنلعب فقط المغفل يفعل ذلك

Se Kennedy nos tivesse dado cobertura aérea decente e ajuda militar nós não teríamos estes problemas aqui hoje.
لو كان كينيدي وافق علي امدادنا بتغطية جوية وقوة دعم عسكرية مناسبة لما كنا نواجه هذه المشاكل هنا

Se um liberal básico visse isso, não teríamos os problemas que temos hoje.
لو قال هذا الكلام إمعة، مخنثٌ ليبراليٌ مثلك، لما كنا نواجه المشكلة التي نواجهها اليوم.

Lembras-te quando estávamos na Target, o teu irmão desapareceu e eu andava a correr de um lado para o outro nos corredores?
اتذكرين لما كنا في متجر الهدف وضل اخوك وكنت اركض في الممرات بحثا عنه

Ou podemos acenar educadamente para depois voltarmos ao que estávamos a fazer.
او قد نلوح بشكل مهذب كي نعود لما كنا نفعله

Se me tivessem apanhado, não estaríamos a ter esta conversa.
لو أمسكوا بي وقتها لما كنا لنجري هذا الحوار

Se tivéssemos não estávamos aqui.
لو كانت لدينا إجابات كل الأسئلة لما كنا هنا

Se tivesse protegido o Sr. Decker e a sua família, não teríamos este problema.
اخرس يا ويكس لو أنكم أنت قمت بحماية السيد ديكر لما كنا هنا أصلاً

Se nós fossemos ricos, não teríamos de agir como pedintes.
لو كننا أغنياء لما كنا سنتصرف كالمتسولين

Se não tivéssemos ido, não teríamos capturado um dos agentes do Michael.
حسنا , لو لم نذهب لما كنا قد استولينا على واحد من العاملين عند مايكل.

Sem ofensa, mas se te lembrasses, não teríamos este problema.
بدون إهانة، لو كنتِ تتذكرين لما كنا بهذه المشكلة الآن.

Porque se não fosse eu, não teríamos estado no lugar errado à hora errada.
إذ لولاي لما كنا في الزمن الخطأ و المكان الخطأ

E nós, é claro... não teríamos o nosso pequeno filme, teríamos?
و نحن أيضا , لما كنا لنحصل علي فيلمنا الصغير أليس كذلك ؟

E, se não tivessem ido à superfície, não teríamos descoberto a Novo Despertada.
إلى جانب، إن لم تذهبا للخارج، لما كنا نعرف أبدًا بأمر الوافدة الجديدة

Parece bom agora, mas era uma miséria quando estávamos lá dentro.
تبدو جميلة الآن، لكنها كانت تعيسة لما كنا فيها، ثق بي.

Lembram-se de quando estávamos em Beirute, depois do chefe desaparecer?
هل تتذكر لما كنا (بيروت) بعد إختفاء الزعيم؟

E conheci o Cassidy quando estávamos na Latnok.
ثم إلتقيت (كاسيدي) لما كنا في اللاتنوك

Achas que poderias esquecê-lo apenas o tempo suficiente para voltarmos ao que estávamos a fazer quando ele nos interrompeu?
فهل يمكنك نسيان أمره ما يكفي لنعود لما كنا نفعله عندما قاطعنا ؟

Por que estávamos naquela ponte aquela noite, Kiara?
لما كنا على الجسر تلك الليلة .. كيارا ؟

Se fosses ter comigo ao terraço como um cavalheiro, não estaríamos a ter esta conversa!
لو انضممت لي بالشرفه كالرجل اللبق لما كنا نحضى بهذه المحادثه

Se fosses um vibrador, não estaríamos a discutir.
إذا كنت كالقضيب المطاط لما كنا نتشاجر الآن

Talvez se eu fosse mais como tu, nós não estaríamos aqui agora.
تعلمين , ربما لو كنت صغيرا بعمرك لما كنا هنا نحن الاثنان

Se Stanislav Petrov... tivesse feito o que devia... nós não estávamos a ter esta conversa agora.
لو قام ستانيسلاف بتروف بتنفيذ ما كان مفروضا عليه أن يفعله لما كنا نستطيع أن نتكلم مع بعض الآن