"لمعرفتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabendo
• por saber
• conhecimento
• que sei
• saber que

Espero que não te importes, mas sabendo a tua paixão por comida... não queria que perdesses estes.
حسناً , آمل أن لا تمانعين لكن لمعرفتي بحبك للطعام لا أرد منك تفويت هذه

Sentirei-me-ei muito melhor sabendo que ela está a salvo desta coisa.
أنا أشعر الأن بالراحة لمعرفتي بأنها بمأمن من غريب الأطوار ذلك

Eu, sabendo que estou num hospital... onde eles conseguem os remédios por via de trenó de cães... ou tu...que finalmente descobriste que eu sei o teu segredo.
أنا، لمعرفتي أني في مستشفى، حيث يحصلون على أدويتهم عن طريق الكلاب المتزلجة أم أنت ؟ وأخيرا ً اكتشفت أني أعلم سرك.

Fico descansado por saber que conseguem tratar de vocês.
لقد كنت مرتاحاً لمعرفتي أنك ستتعاملين مع الأمر

Neste meio tempo, continuei meus estudos de forma aleatória por nunca me interessar por eles já tendo conhecimento do meu destino adiante.
في الوقت الحالي أنا أتابع دراستي بشكل متقطع لأنها في الحقيقة لم تكن تهمني لمعرفتي المسبقة إلى أين يسير بي قدري

Do que sei de ti, o teu cérebro é constituído por duas partes.
طبقاً لمعرفتي بك فإن دماغك يتكون من شقّين.

Ficaria feliz só de saber que está com vocês.
ذلك الأمر سيجعلني سعيدة فقط لمعرفتي بأنها لديك

Vou dormir melhor sabendo que chegaste bem a casa.
سأنامُ بشكلٍ افضل لمعرفتي انكِ عدتِ إلى البيت آمنة

- sabendo a agonia que você está passando.
لمعرفتي بالعذاب الذي تمرّين فيه.

Bem, obrigado por me fazeres sentir melhor, sabendo que os teus gritos, quando os zombies comerem... o teu cérebro vão alertar-me para que eu possa fugir.
-شكراًَ لك لجعلي أشعر بشعور أفضل لمعرفتي أن صرخاتك حين يأكل الموتى الأحياء مخك ستحذرني لأهرب

(Aplausos) Tive o prazer de trabalhar em cooperação com a UNICEF, sabendo de antemão o trabalho que eles fazem para crianças necessitadas.
(تصفيق وهتاف) كان من دواعي سروري عقد شراكة مع اليونيسف، نظرًا لمعرفتي بالعمل الذي ينجزونه من أجل الأطفال المحتاجين.

Fiz isso no meu parto e senti conforto sabendo que o Booth também estava a sofrer.
فعلتُ ذلك عندما كنتُ في المخاض وإرتحت كثيراً لمعرفتي أنّ (بوث) كان يتألم أيضاً.

Acho que tens razão. Além disso, sinto-me melhor por saber que o levas.
أنت مُحقّ، كما أنني سأشعر بالراحة لمعرفتي أن السيّارة ستكون معك

Mas sempre me senti seguro por saber isso.
ولكني كنت دائما أشعر بالامان لمعرفتي بذلك

Meu, sabes os problemas que posso ter, só por saber o que sei?
يا رجل، أتعرف ما حجم المشكلة التي أنا فيها لمعرفتي فقط ما أعرف؟

"Tudo o que chegar ao meu conhecimento no exercício da minha profissão."
كل ما وصل لمعرفتي في مزاولة المهنة

Eu sou apenas um médico. O meu conhecimento tem limitações.
أنا مجرد طبيب هناك حدود لمعرفتي

- Mas dado o meu conhecimento...
لكن، بالنظر لمعرفتي...