"لمعرفه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de saber
• de descobrir
• para saber

Se vencer... preciso de saber o que esperam de mim.
لو انني فزت فانا بحاجه لمعرفه ما يتوقعون مني

É a única forma de saber se a pessoa é mesmo quem diz ser.
إنها الطريقة الوحيده لمعرفه إن كان هذا الشخص يقول اسمه الحقيقي

E a única maneira de saber isso é cavando.
والطريقه لمعرفه هذا.. هي الحفر، لذا سنحفر

Isto é o mais próximo que já cheguei de descobrir quem realmente sou.
هذا اقرب شئ وصلت له لمعرفه الحقيقه عنّي.

- Só há um modo de descobrir. - Pois.
طريقه واحده فقط لمعرفه ذلك أجل

Não é preciso ter um doutoramento em biologia para saber que é um sítio mau para procurar vida.
لا يجب الحصول على دكتوراه في علم الأحياء لمعرفه أن ذلك المكان سيئ للبحث عن الحياة فيه.

Mas existe, e a Polícia tem de saber o que aconteceu à Alison naquela noite.
ولكنه فعل والشرطه بحاجه لمعرفه ماحدث لأليسون تلك الليله.

Não sei, suponho que não haja forma de saber quanto vai demorar isto.
لا أعرف اعتقد أنه لايوجد طريقه لمعرفه كم من الوقت سيأخذ هذا

Porque se achas que não devo estar no terreno, preciso de saber.
لأنه لو أنك تظنين اني لايجب أن أكون في الميدان أنا فقط احتاج لمعرفه هذا أتعرفين ؟

Gostarão de saber que o nosso Edgar, cantou como um canário do reino.
ستسعد لمعرفه أن رجلنا ايدجار قام بالغناء مثل الكنارى

Preciso de saber que há um momento de felicidade à minha espera.
أحتاج لمعرفه انه هنـاك بعض السعادة في أنتظـاري

Mas para isso, preciso de saber onde é que ele está... para estar onde ele não está.
ولكن لاقوم بذلك ساكون بحاجه لمعرفه مكان تواجده حتي اتواجد حيثما لا يكون

Não preciso de saber essas coisas.
في نادي للتخفيف الوزن للنساء وحاليا بالكلية ... انا لست بحاجة لمعرفه هذه الاشياء.

Só há uma maneira de descobrir.
حسنا, توجد طريقه واحده لمعرفه ذلك

Estas a fazer blefar! Rens razão, há só uma maneira de descobrir isso.
انت علي حق طريقه واحده لمعرفه ذلك

Precisamos de descobrir se o Renard sabia.
نحن بحاجه لمعرفه ان كان رينارد يعرف

Só há uma maneira de descobrir.
هناك طريقة واحده لمعرفه ذلك.

Talvez, de fato, seja a melhor maneira de descobrir o que "Ortus Mallum" realmente é.
قَدْ يَكُون في الحقيقة أفضل طريقِ ( لمعرفه ما هو ( اورتس مالوم

A não ser, por acaso, que eu ligue para saber o que se passa e que ela diga que me vai ligar, mas depois não me ligue.
إلا اذا اتصلت بها لمعرفه ما الذي يجري وستقول بأنها ستتصل بي لاحقا ، ولكنها لم تفعل

Nem sequer te sei dizer porquê. Estou na agência há tempo suficiente para saber o que isto é.
انا حتى لا استطيع اخبار احد عن السبب و لكنى عملت لمده كافيه فى الوكاله لمعرفه هذا

Quando foi a última vez que ligaste para ela, só para saber como ela estava?
متى كَانَت آخر مَرّة دُعِيتَها لمعرفه حالها؟