"لم آتي إلى هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não vim aqui para
• Não vim cá para
• não venho aqui
• Nunca vim aqui
• Já não vinha aqui
• não vim para
• eu não vim aqui

Eu Não vim aqui para isso. Eu juro por Deus que não.
لم آتي إلى هنا لأجل ذلك أقسم بالله ، لم أفعل

Não vim aqui para fazer papel de palhaço na rádio.
أنا لم آتي إلى هنا للعب بومبا على الراديو

Não vim cá para debater consigo. Só quero recuperar o meu amigo.
أنا لم آتي إلى هنا لمجادلتك أنا فقط أريد إستعادة صديقي

Quanto pagou ao Hackman para matar a Julie? Não vim cá para que me falassem assim.
لم آتي إلى هنا لتتحدث إليّ بهذا المنوال.

Todos os caminhos levam ao Fitz. Há muito tempo que não venho aqui. Senti a tua falta.
كل الطرق تؤدي إلى فيتز. لم آتي إلى هنا منذ زمن.

- Nunca vim aqui antes.
أرجوك.. لم آتي إلى هنا من قبل

Já não vinha aqui há algum tempo.
لم آتي إلى هنا منذُ فترةً طويلة

Eu não vim para dizer que sou uma boa pessoa.
أنا لم آتي إلى هنا لأخبركِ بأنني شخص جيد

Eu Não vim aqui para ouvir as vossas escaramuças por causa de uns tostões.
أنا لم آتي إلى هنا للإستِماع إليك حول النيكلِ والدايماتِ

Sinto muito. Não vim aqui para dar uma impressão errada de mim.
أنا آسفة أنا لم آتي إلى هنا لكي أعطي انطباعاً خاطئاً عني

-Eu sei, Não vim aqui para te convencer do contrário, eu só o queria ouvir, por isso...
أعلم. لم آتي إلى هنا كي أقنعك بغير ذلك كل ما أردتُ هو أن أسمع الكلمات منك، كي يكون لدينا ختام

Não, isso é... Senhora, Não vim aqui para responder perguntas, mas para perguntá-las.
سيدتي ، لم آتي إلى هنا للإجابة عن أسئلة بل لأسئلها.

Mas Não vim aqui para falar das farpas afiadas que guardam o meu cérvix.
أن مهبلي يملك أسنان. لكن لم آتي إلى هنا لأتحدث عن جدار الأسلاك الحادة

Eu Não vim aqui para ser parte de um pacote de assassinos.
أنا لم آتي إلى هنا لأكون جزءاً من عصابة للقتلة

Não vim cá para falar sobre aquela noite na piscina.
حسناً ، أنا لم آتي إلى هنا من أجل الحديث عن تلك الليلة بجانب البركة

Olhe, Não vim cá para falar do seu passado, Sr. Charmataines.
انظر, لم آتي إلى هنا لأتحدث عن الماضي يا سيد شارماتين

Jesus, não venho aqui desde aquela vez que fodemos.
ياللهول، لم آتي إلى هنا منذ تلك المرة التي تضاجعنا فيها هنا

Já não venho aqui há muito tempo.
لم آتي إلى هنا منذ وقتٍ طويل

Nunca vim aqui durante o dia.
لم آتي إلى هنا أثناء الصباح.

Já não vinha aqui há tanto tempo.
لم آتي إلى هنا منذ زمن طويل

- Eu não vim para uma consulta.
لم آتي إلى هنا اليوم للعلاج أي جزء أحسستيه كعلاج؟