"لم أختار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não escolhi

Não sou rica o meu pai é que é. E Não escolhi o meu pai. Se tivesse escolha entre ter dinheiro ou ter outro pai eu ficaria maravilhada em ser pobre.
اسمع لست ثرية والدي الثري وأنا لم أختار والدي ولو كان لي الخيار بين أطنان المال وأب آخر

Pai, eu Não escolhi uma escola a 5000 Kms de distância por acaso.
أبي أنا لم أختار كلية علي بعد 3000 ميل للا شئ.

Não escolhi esta profissão.
لم أختار هذه المِهنة؛ بل هيَ من إختارتني.

Não escolhi esta vida de fora-da-lei.
كما تعلمين، فإنني لم أختار حياة الإجرام هذه

Não escolhi nenhuma, Zípora.
لم أختار أحد يا صافوره

E também Não escolhi a missão.
وان لم أختار المهمة أيضاً

- Não escolhi o casamento, Turold.
لم أختار هذا الزواج تيورولد

Eu Não escolhi ser um lobisomem.
إننى لم أختار أن أكون مستذئب

Bem, ainda Não escolhi.
حسناً، أنا لم أختار حتى الآن

Ainda Não escolhi os pais.
أنا لم أختار الوالدين

Eu Não escolhi.
أنا لم أختار ذلك.

E Não escolhi nenhum.
لم أختار أي منهما

Não escolhi o Mestre que sirvo.
لم أختار السيد الذي أخدمه

Eu Não escolhi isto.
لم أختار هذا