"لم أراه منذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não o vejo desde
• Não o vejo há
• que não vejo há
• não via há
• Não o vi desde
• não o via há

Não o vejo desde essa altura. Mas diz que o viu recentemente.
لم أراه منذ ذلك الحين لكنكِ قلتِ بأنكِ قد رأيتيه مؤخراً

Não sei. Não o vejo desde que lhe disseste para estar sentado, ontem.
لا أعرف، لم أراه منذ أخبرته أن يظل كما هو منذ البارحة

Já Não o vejo desde que retiraram as queixas e queria falar com ele.
لم أراه منذ أن أسقطوآ التهم عنه وكنت أريد نوعا ما التحدث أليه

Desapareceu. Não o vejo há mais de uma semana.
لقد أختفى لم أراه منذ أسبوع أو أكثر

Lá fora está um homem que não vejo há 15 anos e que quer matar-me.
هناك رجل بالخارج لم أراه منذ خمسة عشر عاماً و الذي يحاول أن يقتلني

É algo que já não via há muitos anos.
حسناً، إنه شيئاً لم أراه منذ زمن طويل

Não o vi desde então.
لم أراه منذ وقتها

No entanto, Não o vejo desde domingo à noite.
مدمنين مجهولي الهوية ولكني لم أراه منذ يوم الأحد

Não o vejo desde que saiu de casa a cantar alegremente sobre a sua amizade contigo.
لم أراه منذ غادر المنزل كان يغنى بسعادة عن صداقته معك

Disse que Não o vejo desde antes da guerra.
- أنا لم أراه منذ ما قبل الحرب

Não o vejo desde que entrei para a equipa de basquetebol.
فأنا لم أراه منذ التحاقى بفريق السلة

Não o vejo desde a última declaração de impostos.
لم أراه منذ الموسم الضريبي الماضي.

- Não o vejo desde essa noite.
لم أراه منذ تلك الليلة

Não o vejo há anos e achas que me vai aparecer á porta?
انا لم أراه منذ سنوات، ويعتقد اننى اريد ان اتواجد على باب منزله؟

Julgava que era ele. Não o vejo há 12 anos.
ظننت أنك قلت أنه هو - لم أراه منذ 12 سنة.

Não o vejo há mais de trinta anos!
أنا لم أراه منذ أكثر من 30 سنة

Se precisares de dinheiro, fala com o meu amigo que não vejo há 25 anos, que se chama...
وإذا إحتجت للمال، إذهب إلى صديقي الذي لم أراه منذ 25 عام، اسمه -أعرف "جيرجـا بيتش "

Para visitar alguém que não vejo há muito tempo.
لزيارة شخص لم أراه منذ فترة طويلة.

Sim, que não vejo há 10 anos.
نعم, و الذي لم أراه منذ عشر سنين

E fui visitar meu primo, que não via há tempos.
-لذا قررت أن أذهب إلى أبن عمى -لأنى لم أراه منذ فتره طويله -نحن نتحدث عن

Não o vi desde aí.
لم أراه منذ ذلك

Já não o via há algum tempo, mas obrigado na mesma.
أنا لم أراه منذ فترة طويلة، لكن شـكراً