"لم أستطيع أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não consegui
• Não pude
• não podia
• Não conseguia

E também Não consegui nada de qualidade, e despediram-me.
وبعد ذلك لم أستطيع أن أعمل . أي واحدة جيدة، لذا طردوني

Não consegui perceber como programar o raio do telefone.
لم أستطيع أن أفهم كيفيةبرمجةهذاالهاتفاللعين.

Não pude chamar um táxi e fui a pé até ao Metro.
أنا لم أستطيع أن أتّصل بتاكسى، لذا مشيت إلى محطة المترو.

Não pude esperar para saber como você estava.
لم أستطيع أن أنتظر حتى أعرف كيف أمكنكِ أن تصمدي

Eu tinha uma carreira. Eu não podia estar aqui sempre.
ولكنني لم أستطيع أن أكون في المنزل طوال الوقت

Não conseguia perceber porque é que ele me tinha abandonado lá fora.
لم أستطيع أن أفهم لماذا تركنيّ لوحدي في الخارج، هل تعرفين؟

Olha, uh... desculpa Não consegui ir ao jogo, queridinha.
آسف أني لم أستطيع أن أحضر المبارة يا عزيزتي

Não consegui evitar pensar sobre nós. Sobre para onde vamos a partir daqui.
لم أستطيع أن أمنع نفسي من ذلك، عن مستقبل علاقتنا من هنا.

Todos me pediram para dançar, e Não consegui dizer não, por isso a modos que combinamos, de todos os três me levarem.
الجميع طلب مني الرقص، و لم أستطيع أن أرفض، لذا فقد أخبرتهم نوعا ما جميعا أن يرافقوني.

Não sei como chamar, mas Não consegui colocar as imagens aqui.
لا أعرف ما تسمون هذا، و لكن لم أستطيع أن أضع الصور على الشاشة.

Torci o pulso. Por isso Não consegui segurar o teu pai.
لقد لويت معصمي, لهذا لم أستطيع أن أمسك بوالدك

Mas Não consegui persuadir os ciclopes a ingeri-la.
-لكنى لم أستطيع أن أقنع السيكولوبس بأبتلاعها

Eu Não pude acreditar em meus olhos. Mas então novamente, eu acreditei.
لم أستطيع أن أصدّق عيني، ولكن بعد ذلك، صدقت

Não pude deixar de notar que estamos mais maduros,
لم أستطيع أن أخفي، أننا ناضجون بما فيه الكفاية،

Olha, Não pude dizer-te o que planeei.
أتظري, لم أستطيع أن أقول لكِ ما الذي كنت أخططه ولكن الشحنة التي حضرتها ليست قابلة للتعقب

Eu Não pude ir trabalhar todo o dia, nesse dia.
لم أستطيع أن أعمل بدوام كامل اليوم

Eu jurei segredo, mas eu Não pude manter isto do meu noivo, e quando o chefe da SD-6 descobriu, mandou mata-lo.
ولقد أقسمت على السريه لكنى لم أستطيع أن أخفى الأمر عن خطيبى وعندما أكتشف رئيس الـ إس دي -6 أمر بقتله

não podia deixar de ter pena dela.
ومع ذلك لم أستطيع أن أمنع نفسي من الحزن عليها

Eu não podia odiar-te, e o meu ódio tornou-se um medo insano.
لم أستطيع أن أكرهكِ ، لذا فقد تحولت كراهيتي إلى خوف مجنون

não podia deixar que o bastardo colocasse uma bala no seu ombro bom, ou nunca mais voltava a trabalhar.
لم أستطيع أن أترك الوغد أن يضع رصاصة في كتفك الجيد

Não conseguia dizer nada, ficava sem palavras.
لم أستطيع أن أقول أي شئ لم يكن عندي كلمات لأقولها

Não conseguia dormir, por isso fui ao ginásio.
لم أستطيع أن أنام لذا ذهبت إلى الجمنازيوم