"لم أعتقد بأنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nunca pensei que
• não achei que
• Não pensei que

nunca pensei que casasses tão cedo, mas... o que é que eu sei?
لم أعتقد بأنك سوف تتزوج بهذا العمر الشاب و ماذا أعرف؟

Apesar de tudo aquilo que sei sobre si, nunca pensei que viraria as costas a Peacock Hill.
بالرغم من كل ما أعرفه عنك، لم أعتقد بأنك ستدير ظهرك لبيكاك هيل.

nunca pensei que alienasses departamentos inteiros.
لم أعتقد بأنك ستقلل من من الموارد و جميع أقسام الشركة

Porque não achei que soltavam a minha colega se eu o fizesse.
لأنه لم أعتقد بأنك سوف تدع شريكتي يذهب حتى لو فعلت

não achei que fosses mesmo fazer isso.
أنت تعلم, انني لم أعتقد بأنك ستقوم بفعل ذلك حقاً

Não pensei que fizesse o teu género.
لم أعتقد بأنك تُعجبين بهذا النوع من الرجال

Não pensei que lhes interessasse. - Interessa-nos e muito.
لم أعتقد بأنك ستكون مهتم ولكننا مهتمون

Clark, nunca pensei que avaliasses os teus próprios paparazzi.
(كلارك)، لم أعتقد بأنك تملك صحافة خاصة بك

nunca pensei que te tornasses numa estrela de rock.
لم أعتقد بأنك ستصبح نجم روك

nunca pensei que fosses forte.
لم أعتقد بأنك قاسي

nunca pensei que fosses cobrar este favor.
لم أعتقد بأنك سوف تطلب خدمة

Pois, nunca pensei que conseguirias vir.
لم أعتقد بأنك ستحضر.

- não achei que estivessem.
لا أعلم, لم أعتقد بأنك مرتبط به بالفعل

não achei que fosse aguentar.
لم أعتقد بأنك تستطيع تحمل ذلك

Não pensei que estivesses em casa.
لم أعتقد بأنك هنا لقد ناديت عندما دخلت

- Bem, não pensei... que querias comprar um violão.
- حسناً, لم أعتقد بأنك قدمت لتشتري غيتاراً - أنا أحتاج مساعدتك - حسناً, لم أعتقد بأنك قدمت لتشتري غيتاراً