"لم أعش" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não vivi
• nunca vivi
• nunca morei
• não vivo

Continuar com a sensação de que não vivi... que não experimentei a liberdade?
أن أستمرّ بإحساسي أنّني لم أعش أنّني لمّا أذق طعم الحرّية

E para, quando morrer, não descobrir que não vivi"
"و لكي لا أكتشف حين تحين ساعة موتي" "أنني لم أعش"

O problema é que nunca vivi lá um único dia.
باستثناء أنني لم أعش يومًا واحدًا من حياتي هناك

Eu costumava ter uma ideia romântica dos vilarejos, porque eu nunca vivi num.
لقد كانت لدي فكرة رومانسية جدا حول القرى، لانني لم أعش يوماً في واحدة

Até hoje, nunca morei mais distante do que 4 km da casa onde cresci.
إلى ذلك اليوم لم أعش مبتعداَ ميلين من المنزل الذي عشت فيه

Como se estivesse num sítio onde, na verdade, não vivo.
كما لو أني كنت بمكان لم أعش فيه بالفعل

Definitivamente não vivi num lugar como este.
أنا أيضاً لم أعش في مكان كهذا بالتأكيد.

não vivi até aqui para acabar assim.
لم أعش حياتي لتنتهي بهذه الطريقة

Sei que não vivi uma vida exemplar. Fiz muitos erros.
أعلم أننى لم أعش حياة نموذجية

não vivi uma mentira.
. أنا لم أعش حياتي كاذب

Eu não vivi realmente como devia.
لم أعش الحياة التي أستحقها

Sei que não vivi uma vida longa e rica como tu, mas sei que há mais do que uma parada de hospedeiras de bordo que andam ao ritmo de uma sonata de Beethoven.
أعلم إنّي لم أعش حياة أطول وأغنى بقدر التي عشتها، لكني أعلم أن هناك أكثر من موكب من المضيفات اللاتي يسيرن إلى نغمات معزوفة "موونلايت سونتا" العذبة.

Eu nunca vivi a vida ou disse o que pensava o bastante para ter inimigos.
لم أعش حياتي أو قلت ما ظننت أنّه كافٍ لأحظى بأعداء

- nunca vivi em outro lugar. - Vai ser melhor.
لم أعش في مكان سوى المزرعة - الأمر أجمل هنا -

Estava muito só, mas nunca vivi só.
دائما ما كنت وحيدة، ولكني لم أعش لوحدي

nunca vivi com ninguém, portanto, não sei dizer isto da melhor forma, mas...
لم أعش مع أحد من قبلك لذا فلا أعرف كيف أقول هذا بشكل سليم، لكن...

nunca vivi como Daniel Lismore, a pessoa.
لم أعش أبدًا ك"دانيال ليزمور" الشخص

Eu nunca vivi em nenhum lugar senão em Hartford.
لم أعش قط في مكان غير "هارتفورد"

É difícil dizer. Eu nunca morei sozinho, de facto.
يصعب التيقن من هذا لم أعش وحدي من قبل

nunca morei num sitio tão sem graça desde que me mudei para Washington.
لم أعش فى مكان فيه هذا الطابع

E nunca morei num orfanato.
و لم أعش بملجأٍ للأطفال... .

Para ser sincero, Chefe, não vivo em Nova Orleães há 42 anos.
بصراحة يا رئيس، لم أعش في (نيو أورلينز) منذ 42 سنة.

Não depende de nós. Eu não vivo assim.
حسناً، أنا لم أعش حياتي بهذه الطريقة