"لم أفقد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não perdi
• Nunca perdi
• não estou
• não desisti

Ainda bem que não perdi uma orelha. Imagino o que farias...
الحمد لله أنّني لم أفقد أذن، أتخيل ما ستفعل حيالها.

Posso não me mexer tão depressa, mas ainda não perdi o jeito.
قد لا أكون أتحرّك بسرعة. ولكن مهلاً، لم أفقد براعتي بعد.

Talvez agora seja algo maior que isso... mas não perdi o jeito.
ربما قلت المسافة قليلاً الآن. ولكني لم أفقد الكثير من براعتي.

Eu tenho sorte, porque eu Nunca perdi ninguém especial para mim.
أنا محظوظ، لأنني لم أفقد شخصاً مميزاً من قبل

Mas Nunca perdi a moral, não senhor.
لكن أنا لم أفقد روحي الجيدة .. أليس كذلك

Graças a Deus não perdi o cartão de acesso.
الحمد لله أنني لم أفقد بطاقة الدخول للمبنى

Ele é um hábil estratega mas ainda não perdi uma peça.
انه ماهر بالتكتيكات وخبير جدا لكني حتى الآن لم أفقد قطعة واحدة

Se for verdade, como é que eu não perdi o controlo?
لو أن هذا صحيح، لماذا لم أفقد أنا سيطرتي؟

Olhem! Estou preso! Mas não perdi a esperança!
مهلاً انظروا, أنا عالق لكني لم أفقد الأمل استدعوا الصحفيين

Eu não perdi um ano da minha vida para prender um traficante.
لم أفقد عاماً من حياتى لأقبض على تاجر مخدرات

É reconfortante saber que não perdi a habilidade de te surpreender.
من الجميل أنني لم أفقد المهارة بجعلكَ تتفاجئ

não perdi as esperanças. Apenas preciso de mais tempo para uma nova estratégia.
لم أفقد الأمل , لكن أحتاج وقت لأعمل على إستراتيجية جديدة

E pelo olhar da tua cara, isto parece que não perdi o meu toque.
ومن النظر لقسمات وجهكِ، يبدو أنّي لم أفقد مهارتي

Posso ter perdido a minha visão nos últimos 15 anos, monsieur, mas não perdi a minha auto-suficiência.
ربما فقدت بصري منذ خمسة عشر سنة يا سيد لكنني لم أفقد كفاءتي

Eu não perdi a virgindade e estou farta de nunca saber o que fazer ou como.
لم أفقد عذريتي، ولقد سئمت جدا من عدم معرفة ماذا أفعل، أو كيف أكون.

não perdi uma noite de sono por causa do homem, se é isso que está a perguntar.
لم أفقد ليلة من النوم ندما على ذاك الرجل إذا كان هذا هو سؤالك

Conheço as estatísticas, mas não perdi a esperança e você também não deve perder.
أنا أدرك الإحصائيات جيّدًا. لكنني لم أفقد الأمل، وينبغي عليك ذلك أيضًا.

Mas Nunca perdi uma noite de sono pelo seu pai.
لكني لم أفقد نومي و لو لليلة واحدة على قتلي لوالدك.

Mas embora tenha sido duro, Nunca perdi a determinação.
و بقدر صعوبة تلك السنوات لم أفقد عزيمتي أبداً

Nunca perdi um dente. Nunca tive uma cárie sequer.
لم أفقد ضرساً قط ولم أصب حتى بتسوس

Não penses que por ter mantido a calma eu não estou furioso ou me falta um plano.
لا تظن لأنّي لم أفقد أعصابي أنّي لست غاضبًا أو ليس لدي خطة لردّ الصاع

não desisti dele.
-هناك أمل دومًا، لم أفقد الأمل في إيجاده