"لم أفكر في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não pensei em
• Não tinha pensado nisso
• Nunca pensei sobre
• - Não tinha pensado
• Nunca tinha pensado nisso
• não me lembrei de
• que eu não pensei
• nunca pensei nisso

Não pensei em mais nada desde que te conheci.
لم أفكر في شيئٍ آخر منذ أن قابلتك أول مرة

Tudo porque Não pensei em baterias de reserva.
وهذا كلّه لأنني لم أفكر في تخزين البطاريات.

- Não tinha pensado nisso. Se ele morrer, o dispositivo no seu coração vai divulgar as caixas negras.
لم أفكر في ذلك، القطعة الموجودة على قلبه، بموته ترفع محتويات الصناديق السوداء

Tens razão, Não tinha pensado nisso.
أنت محق، لم أفكر في ذلك من قبل، شكرًا للتوضيح

Nunca pensei sobre isso. O que se passa?
لم أفكر في ذلك، ماذا يجري؟

Nunca tinha pensado nisso, mas imagino que sim.
حسنا، لم أفكر في الأمر مسبقا لكن أعتقد أنه بإستطاعتي

Teria sido melhor rapar-lhe o pêlo, mas... não me lembrei de trazer uma lâmina.
لكان من الأفضل لو أزلنا شعره لكن لم أفكر في إحضار الشفرة

Ora, porque é que eu não pensei nisso?
لماذا لم أفكر في ذلك؟

Quando era produtor em Los Angeles, nunca pensei nisso, nem por um segundo.
عندما كنت فرداً فعّالاً في لوس أنجلس ، لم أفكر في ذلك ولو لثانية.

Não pensei em mais nada o dia todo.
لم أفكر في أي شيء آخر طوال اليوم

Não pensei em ninguém, em nenhuma causa, sem ser na minha própria.
لم أفكر في أي شخص, في أي قضية عدا نفسي

Não pensei em mais nada durante um ano.
لم أفكر في أي شيء آخر طيلة عام

Apesar de passar a semana assustada e sem esperança, Não pensei em beber.
على الرغم من أنني كان خائفا وميؤوس منها كل أسبوع، I-أنا لم أفكر في الشرب.

Não tinha pensado nisso. Vamos ver. O salgado, o doce, o crocante...
لم أفكر في ذلك دعينا نجرّب مملّحة وحالية ومقرمشة

Merda, Não tinha pensado nisso.
اللعنة، لم أفكر في هذا من قبل.

- Não tinha pensado nisso.
ـ لم أفكر في هذا.

Sabe, realmente Nunca pensei sobre isso.
لم أفكر في ذلك من قبل

- Não tinha pensado em conspirar...
لم أفكر في التآمر

E eu, que Nunca tinha pensado nisso, apesar de nunca ter pensado nisso, tive a resposta pronta e imediata:
ومع أني لم أفكر في الأمر مسبقاً كان لدي جواب جاهز:

Caramba, Nunca tinha pensado nisso.
يا إله البقرة المقدسة ، أنا لم أفكر في ذلك قط

Sabia que detestarias vir para aqui, mas não me lembrei de mais nenhum sítio.
أعلم أنك لا تريدين قدومنا إلى هنا ... ولكن و لكن لم أفكر في أي مكان آخر

Porque é que eu não pensei nisso?
لماذا لم أفكر في هذا؟

Não sei por que nunca pensei nisso quando era agredido nas aulas de ginástica por um bando de finalistas a ladrarem.
لا أعرف لماذا لم أفكر في ذلك عندما كان الأطفال ينبحون ورائي في صالة الرياضة