"لم أكسر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não parti a
• não lhe parti
• Eu não quebrei
• não te ter partido

Não, irmã, não parti a janela.
كلا يا اُختاه أنا لم أكسر النافذه

Ainda bem que não parti a outra anca.
ولحسن الحظ أنني لم أكسر فخذي الآخر

Eu não lhe parti as costelas. Ele ficou sem ar.
لم أكسر ضلوعه، هو من تهوّر وأذى نفسه.

Por que não lhe parti as pernas?
لماذا لم أكسر ساقيه؟

Agora, agora. Eu não quebrei seu osso grande do nariz, mas o pequeno.
لم أكسر العظمة الكبيرة بأنفه بل العظمة الصغيرة، لقد حطمتها

Eu não quebrei o cano. Tanto faz.
لم أكسر الأنبوب

Estou feliz por não te ter partido o pescoço.
إني مسرورٌ لأني لم أكسر رقبتك

Tens sorte de não te ter partido o pescoço!
-أنت محظوظ لأنني لم أكسر عنقك -جيف), ما سبب عصبيتك يارجل؟

Mas eu não parti a estatueta. A sério.
لكني لم أكسر التمثال.