"لم أكن أفهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não percebi
• não entendia
• não percebia

Eu não percebi que a morte dele significava que ele não poderia continuar a existir em carne e sangue.
لم أكن أفهم أن موته كان يعني أنه لا يتواجد بعد الآن كلحم و دم

Mas depois, quando pensei, não percebi por que iria dar-se a tanto trabalho.
لكن فيما بعد فكرت بالموضوع لم أكن أفهم لماذا ستضع نفسها في مشكلة كبيرة

Se não percebi que estava a ser convidado para ser padrinho, é porque nunca esperei ser o melhor amigo de ninguém,
لذلك إذا لم أكن أفهم لماذا قد طُلِب مني أن أكون اشبيناً ذلك بسبب أنني لم أكن أتوقع أن أكون أعزّ صديق لأي أحد أحد.

E não entendia porque é que, por um lado eles dizem: " Diz a verdade" e, quando dizemos a verdade, eles odeiam-nos.
و لم أكن أفهم لماذا, من الجهة الأولى يقولون, " قل الحقيقة"؛ و من الجهة الأخرى, حينما تقول الحقيقة, يكرهونها.

Eu podia conhecer a ideia de Cantor de que alguns conjuntos infinitos são maiores que outros, mas eu não entendia o cálculo por detrás desta ideia.
لربما عرفت فكرة كانتور وهي أن من المجموعات اللانهائية أكبر من المجموعات اللانهائية الأخرى، ولكني لم أكن أفهم حسابات التكامل والتفاضل وراء تلك الفكرة.

Era miúdo, não percebia o que ele andava a fazer.
كنت أتطلع إليه , كنت صغيرا لم أكن أفهم مالذي يفعله

A minha mãe tinha morrido recentemente e eu não percebia bem o conceito de morte, a sua irreversibilidade.
توفيت أمي آنذاك للتو لم أكن أفهم معنى الموت وغائيته

Também falaste, não percebi tudo.
وقلت لي أيضا، ولكن لم أكن أفهم كل شيء.

não percebi bem.
لم أكن أفهم تماما.

Eu era um bebé, eu não percebi.
كنت الأصدقاء، لم أكن أفهم.

não percebi o que o trabalho implicava.
لم أكن أفهم حقاً غرض الوظيفة.

Antes disso, eu não entendia nada do seu trabalho.
قبل ذلك لم أكن أفهم فعلا ايا من أعمالهم

não entendia o que estava a acontecer.
لم أكن أفهم ماذا حدث

não percebia patavina do que diziam.
لم أكن أفهم ولا كلمة مما يقولونه

não percebia porque levavas tanto tempo.
لم أكن أفهم لماذا كنت تسحب.