"لم أكن لأذهب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não ia

Eu não ia se não fosse a anfitriã, percebes?
لم أكن لأذهب لو لم أكن من يقيمها

- Se fosse a ti, não ia lá.
لم أكن لأذهب هناك لو كنتُ مكانك.

Mas se fosse a si não ia lá.
لم أكن لأذهب ألى هناك لو كنتُ مكانك

Eu não ia se a relação com o Jim não estivesse tão solidificada.
لم أكن لأذهب لو أن الامور لم تناسب (جيم)

Eu não ia... se não fosse absolutamente necessário.
...لم أكن لأذهب إن لم أكن مضطراً لذلك

Claro, que não ia de maneira nenhuma.
بالطبع، لم أكن لأذهب أبداً