"لم أمنحه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não lhe dei
• nunca dei a
• Nunca lhe dei

Porque não quero ouvi-lo até ao fim dos meus dias a dizer que Não lhe dei hipótese.
لأنّي لا أريد أن أسمعه يشكو لبقية حياتي بأنّي لم أمنحه الفرصة.

De facto Não lhe dei hipótese.
أنا لم أمنحه حقاً أيه خيارات

Não lhe dei alternativa.
أنا لم أمنحه أي إختيار.

A ti, dou algo que nunca dei a ninguém.
سأمنحك شيئاً لم أمنحه لأحد أبداً من قبل

Quero dar-lhe o meu perdão. Algo que nunca dei a ninguém.
وأنا على استعداد لأن أغفر لك وهو شيء لم أمنحه لأحد قط

Não odeio. Nunca lhe dei uma oportunidade.
أنا لا أكره الجاز، لكنني لم أمنحه فرصة.

Eu Nunca lhe dei hipótese de decidir.
لم أمنحه فرصة لاتخاذ قراره

Não lhe dei muita hipótese.
لم أمنحه الخيار تقريبا

Não lhe dei grande escolha.
لم أمنحه خياراً بالواقع

Vou dar-te uma coisa que nunca dei a ninguém:
سأمنحك شيئًا لم أمنحه لأحد أبدًا،

Nunca lhe dei esse prazer.
لم أمنحه ذلك