"لم اراك منذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não te vejo há
• Não te vejo desde
• que não nos víamos

Não te vejo há um mês. Estou aqui com o pescoço imobilizado.
لم اراك منذ شهر، وانا اقف هنا مع دعامة رقبة

Não te vejo há semanas e cumprimentas-me assim?
ماذا, انا لم اراك منذ بضعه اسابيع وتلك التحية التي ألقاها ؟

Não te vejo há uns três ou quatro anos.
لم اراك منذ ثلاث او اربع سنوات

Sim. Não te vejo desde a festa de ano novo dos meus pais, não é?
نعم, واو لم اراك منذ حفله والداي بمناسبه السنه الجديده صح

Bem. Não te vejo desde que o mundo caiu à nossa volta.
حسنا ,انا لم اراك منذ كان العالم يتداعى من حولنا

Há muito tempo que não nos víamos.
لم اراك منذ فتره طويلة

Não te vejo há anos. Pensei que éramos amigos.
لم اراك منذ سنوات ظننتك صديقي

Não te vejo desde que afastaste o meu colega.
مرحباً يا "جاك" ، انا لم اراك منذ ان ابعدت شريكى عن العمل

- Não te vejo desde o México.
حسناً , حسناً لم اراك منذ مكسيكو

Não te vejo desde que fugiu de casa, aos 16 anos.
لم اراك منذ كان عمرك 16

Não te vejo desde aquele dia.
انا لم اراك منذ ذلك

Olá, pessoal! Há muito tempo que não nos víamos.
اهلا , لم اراك منذ وقت طويل