"لم تسر على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não correram
• não correu

Vamos dizer apenas que me envolvi em coisas que não correram bem.
دعينى أقول أننى إشتركت في بعض الأشياء لم تسر على ما يرام كنت سأكون طبيبة عيون

As coisas não correram como eu previ.
الأمور لم تسر على النحو الذي توقعته

As coisas não correram bem nem com o Matty nem com a Sadie.
الأمور لم تسر على ما يرام مع (ماتي) اليوم.

Se me permite, isso não correu bem.
إن كان بإمكاني القول فإن الأمور لم تسر على ما يرام

Eu sei que não correu bem. Mas aquele preto, o Pooh, apanhou-me desprevenido.
أعرف أنّ الأمور لم تسر على ما يرام، لكنّ ذاك الزنجي فاجأني

As coisas não correram bem com a Sandpiper Crossing. Foi uma pena.
(بخصوص قضية (ساندبيبر كروسينغ التي لم تسر على ما يرام

Não quero falar no assunto, mas não correu bem.
أنا لا أريد خوض هذا مرة ثانية لكن الأمور لم تسر على مايرام

Essa conversa não correu lá muito bem.
تلك المحادثة لم تسر على ما يرام.

- Parece que não correu bem. - Ele teve de cancelar.
-ولكن الامور لم تسر على ما يرام أليس كذلك